1
00:00:43,386 --> 00:00:46,827


2
00:00:46,827 --> 00:00:49,298
<i>...සහ එය</i>
<i>හරියටම පාරේ,</i>
<i>කෙලින් පහළට...</i>

3
00:00:49,298 --> 00:00:51,102
<i>හා ශ්‍රේෂ්ඨ...</i>
<i>ඒ වගේම නියම සැන්ඩ්විච් තියෙනවා</i>

4
00:00:51,102 --> 00:00:52,806
<i>සහ විශාල ඇඹුල් පාන්.</i>

5
00:00:52,806 --> 00:00:54,275
<i>සහ ඔවුන් සතුව ඇත</i>
<i>සුපිරි සුප් ද,</i>

6
00:00:54,275 --> 00:00:55,778
<i>සහ ඔබට තිබේ නම්</i>
<i>ප්‍රමාණවත් කාමරයක්...</i>

7
00:00:55,778 --> 00:00:59,018
ඇයි ඔවුන් නිතරම කරන්නේ
යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින්ට වරහන් දමන්න
නියම මොහොතේ

8
00:00:59,018 --> 00:01:01,824
ඔවුන් වඩාත් ස්වයං දැනුවත් ය
ඔවුන්ගේ පෙනුම ගැන?

9
00:01:03,426 --> 00:01:04,896
මම දන්නේ නැහැ.

10
00:01:07,234 --> 00:01:08,537
ටොම්
මම ඔහුව දකිනවා.

11
00:01:09,506 --> 00:01:10,908
ටොම්!
ජේසුනි!

12
00:01:10,908 --> 00:01:12,444

13
00:01:12,444 --> 00:01:14,015

14
00:01:14,015 --> 00:01:16,085
ටොම්!

15
00:01:16,085 --> 00:01:17,388

16
00:01:23,534 --> 00:01:25,203

17
00:01:29,713 --> 00:01:31,650

18
00:01:33,654 --> 00:01:34,923
හෙලෝ, ඇමී.

19
00:01:35,792 --> 00:01:37,194
හායි, ඩැරල්.

20
00:01:39,131 --> 00:01:42,271
ඇමී, ඔයාට පුළුවන්ද ළමයින්ට කියන්න
ඔබ නැවත පැමිණේවි,

21
00:01:43,006 --> 00:01:45,578
හා, ආ... දොර වහන්න

22
00:01:45,578 --> 00:01:48,283
සහ පිටතට යන්න
සහ අපට කතා කරන්න
විනාඩියකට?

23
00:01:48,283 --> 00:01:50,087
හරි හරී.

24
00:01:50,087 --> 00:01:51,757
මම ඉක්මනට එන්නම්,
ඔයාලා.

25
00:01:51,757 --> 00:01:53,527
සැමී: ඔබ එසේ විය යුතු නැත
එළියට යන්න, ඇමී.

26
00:01:53,527 --> 00:01:54,996
ටෙරී: ඇය යනවා
සිගරට් එකක් බොන්න.

27
00:02:24,021 --> 00:02:26,225

28
00:04:36,586 --> 00:04:38,156

29
00:04:42,932 --> 00:04:45,638
රූඩි, එන්න.
මම ඇත්තටම පරක්කුයි.
ඉදිරියට එන්න.

30
00:04:45,638 --> 00:04:47,542

31
00:04:56,693 --> 00:04:59,331
පාසල කොහොමද?
මෝඩයි.

32
00:04:59,331 --> 00:05:00,868
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

33
00:05:00,868 --> 00:05:02,872
අපි අනුමාන කරනවා
කතාවක් ලියන්න කියලා
ඉංග්‍රීසි ගෙදර වැඩ සඳහා,

34
00:05:02,872 --> 00:05:05,578
නමුත් ඔවුන් අපට කිව්වේ නැහැ
එය අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
ගැන විය යුතුය.

35
00:05:05,578 --> 00:05:07,548
හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

36
00:05:07,548 --> 00:05:10,253
මම කිව්වේ, ඔවුන් කිව්වේ නැහැ
අපට එය කළ යුතු දේ
ගැන විය යුතුය.

37
00:05:10,253 --> 00:05:11,923
කරන්න කිව්වා
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

38
00:05:11,923 --> 00:05:13,694
ඔහ්, හොඳයි,
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

39
00:05:15,096 --> 00:05:19,004
මම දන්නේ නැහැ.
මම නිකමට හිතන්නේ
එය ව්‍යුහගත නොවේ.

40
00:05:19,004 --> 00:05:21,776
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔබ සිතනු ඇත
යමක් ගැන.

41
00:05:21,776 --> 00:05:24,047
ඔබට නොහැකි නම්,
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

42
00:05:31,328 --> 00:05:33,199

43
00:05:33,199 --> 00:05:36,105
හරි හරී. මෙතන.
අමතක කරන්න එපා
ඔබේ බෑගය.

44
00:05:36,105 --> 00:05:37,742
එය බෑගයක් නොවේ.
එය නැප් මල්ලක්.

45
00:05:37,742 --> 00:05:40,079
හොඳයි, එහෙනම් අමතක කරන්න එපා
මල්ල.

46
00:05:40,079 --> 00:05:42,417
හේයි. මට බදාගන්න.

47
00:05:45,190 --> 00:05:46,793
හරි හරී.

48
00:05:51,168 --> 00:05:53,072

49
00:05:56,846 --> 00:05:58,817

50
00:05:59,586 --> 00:06:02,925
<i>♪ කොහේ හරි කෙනෙක්</i>

51
00:06:02,925 --> 00:06:08,202
<i>♪ මොකක්ද දන්නේ නැහැ</i>
<i>ඔහු අද රාත්‍රියේ අතුරුදහන් වී ඇත</i>

52
00:06:14,381 --> 00:06:18,155
<i>♪ එය සියල්ල ආරම්භ වී තිබිය යුතුය</i>

53
00:06:18,155 --> 00:06:21,763
<i>♪ ඒ darned සමග</i>
<i>පැරණි ප්‍රමාද සංදර්ශනය</i>

54
00:06:21,763 --> 00:06:26,806
<i>♪ ඒක මාව ගොඩක් තනි කළා</i>
<i>සහ දුකයි ♪</i>

55
00:06:32,217 --> 00:06:33,787
කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ඉල්ලන්නේ?

56
00:06:33,787 --> 00:06:35,323
අපොයි නෑ. ඇත්තටම?

57
00:06:35,323 --> 00:06:36,492
ඒ එයාගේ කාර් එකද?

58
00:06:36,492 --> 00:06:37,762
ඕ ඇත්ත.

59
00:06:41,101 --> 00:06:42,672
බ්‍රයන්: ඔව්, ඇතුලට එන්න.

60
00:06:42,672 --> 00:06:43,940
සැමී: එවරෙට් මහතා.

61
00:06:43,940 --> 00:06:45,376
ඕ ඇත්ත. බ්රයන්.

62
00:06:45,376 --> 00:06:46,713
බ්‍රයන්, හායි.

63
00:06:46,713 --> 00:06:49,217
ආයුබෝවන්. මම සමන්තා ඈන් ප්‍රෙස්කොට්.
මම ණය දෙන නිලධාරියා.

64
00:06:49,217 --> 00:06:52,023
ඔව්, හායි. ආයුබෝවන්.
ඔයාට කොහොම ද?

65
00:06:52,023 --> 00:06:53,426
අහ්, වාඩි වෙන්න.

66
00:06:53,426 --> 00:06:55,396
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න.

67
00:06:55,396 --> 00:06:56,666
ඔව්, අපිට මගහැරුණා
ඔබ පෙර.

68
00:06:56,666 --> 00:06:58,302
මාව අල්ලගත්තා.

69
00:06:58,302 --> 00:07:01,442
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
එය කිසිවක් නැත
මම පුරුද්දක් කරනවා.

70
00:07:01,442 --> 00:07:03,947
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඒක නෙවෙයි කියලා.

71
00:07:03,947 --> 00:07:06,218
ඇත්තටම, ඔබ කමක් නැද්ද ...
ඔයාට ඒක ලැබෙනවද
කරුණාකර මට දොර?

72
00:07:06,218 --> 00:07:07,621
ස්තුතියි.
ෂුවර්.

73
00:07:09,458 --> 00:07:11,529
ඉතින්, මම නිතරම දුවනවා
3:15 ට ඔහුව හමුවීමට

74
00:07:11,529 --> 00:07:14,201
සහ ඔහුව ඉක්මනින් දුවන්න
වාඩිවෙලා ඉන්න කෙනාගේ ගෙදරට.

75
00:07:14,201 --> 00:07:16,038
කොහොමත් ලැරී කවදාවත්
ඒ ගැන සිතන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

76
00:07:16,038 --> 00:07:19,111
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබටත් එලෙසම දැනෙනු ඇත
ඒ ගැනත්.

77
00:07:20,681 --> 00:07:22,885
හොඳයි, සමන්ත,

78
00:07:22,885 --> 00:07:26,225
Scottsville බව මට වැටහෙනවා
හරියටම නොවේ
ප්රධාන බැංකු මධ්යස්ථානයක්.

79
00:07:26,225 --> 00:07:27,561
නැත, එය නොවේ.

80
00:07:27,561 --> 00:07:28,830
නැහැ, මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා.

81
00:07:29,899 --> 00:07:33,774
නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක ය
පුද්ගලික අභියෝගයක්
මට

82
00:07:33,774 --> 00:07:36,946
අපට කළ හැකි දේ බැලීමට
දේශීය සේවය ගෙන ඒමට

83
00:07:36,946 --> 00:07:39,585
වර්ගය දක්වා
යන ප්‍රමිතීන්ගෙන්
අපි හමුවීමට උත්සාහ කරනු ඇත

84
00:07:39,585 --> 00:07:41,388
අපි හිටියා නම්
විශාලතම ශාඛාව
ප්රාන්තයේ.

85
00:07:41,388 --> 00:07:44,027
දැන්, ඒ කියන්නේ
මම ඇත්තටම නැහැ
ඕන කෙනෙක් ඕන

86
00:07:44,027 --> 00:07:46,365
ඉවර වෙනවා
3:15 හෝ 3:30 ට

87
00:07:46,365 --> 00:07:48,670
නැත්තම් බස් එකේ යනකොට
සිදුවේ
එදාට එන්න.

88
00:07:48,670 --> 00:07:51,709
ඉතින් තව කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබේ පුතා තෝරා ගත හැක්කේ කාටද?
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ?

89
00:07:51,709 --> 00:07:53,145
ඔබේ සැමියාද
ප්රදේශයේ වැඩ කරන්නේ?

90
00:07:53,145 --> 00:07:54,414
ආහ් නෑ.

91
00:07:54,414 --> 00:07:57,120
Rudy Sr. දර්ශනයේ නැත,
එසේ පැවසීමට. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

92
00:07:58,122 --> 00:07:59,725
හොඳයි, මට ඔබට දෙන්න පුළුවන්
දින කිහිපයක්

93
00:07:59,725 --> 00:08:01,328
වෙන එකක් හදන්න
සැලැස්ම, නමුත් ...

94
00:08:01,328 --> 00:08:03,834
හොඳයි, බ්රයන් ...

95
00:08:03,834 --> 00:08:06,806
මට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කියන්නේ සහ
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි. මම කරනවා.

96
00:08:06,806 --> 00:08:08,209
තිබෙන නිසා
මෙතන ගොඩක් දේවල්

97
00:08:08,209 --> 00:08:09,946
භාවිතා කළ හැකි බව
යම් අවධානයක්,
මාව විශ්වාස කරන්න.

98
00:08:09,946 --> 00:08:14,287
නමුත් මම හමුවී ඇත
මේ බස් එක හැමදාම
දැන් අවුරුදු තුනකට.

99
00:08:14,287 --> 00:08:16,325
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම කරනවා...
එය විනාඩි 15 ක් ගතවේ.

100
00:08:16,325 --> 00:08:18,262
ඒ වගේම මම කාලය ගත කළොත්
මගේ දිවා ආහාර වේලාවෙන්...

101
00:08:18,262 --> 00:08:21,268
හොඳයි, මම කැමති නම්
ඔයා වෙන එකක් හැදුවා
පිළිවෙල, හරිද?

102
00:08:23,172 --> 00:08:24,609
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

103
00:08:27,247 --> 00:08:28,583
ඉතින්, ඔබේ පුතාගේ වයස කීයද?

104
00:08:29,351 --> 00:08:31,421
ආහ්, එයාට අටයි.

105
00:08:31,421 --> 00:08:33,760
අහ්, ඒක පුදුම වයසක්.

106
00:09:19,484 --> 00:09:21,990
RUDY: ලිපියක් ලැබුණා
ටෙරී මාමාගෙන්.

107
00:09:23,125 --> 00:09:24,562
කුමක් ද?

108
00:09:41,495 --> 00:09:43,032

109
00:09:53,385 --> 00:09:55,657
මොන කාමරයද
ඔහු ඉන්නවද?

110
00:09:55,657 --> 00:09:58,195
හොඳයි, ඔහුට ඉන්න පුළුවන්
විසිත්ත කාමරය තුළ.

111
00:10:02,303 --> 00:10:04,942
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඔහු මෙහි ජීවත් නොවනු ඇත.

112
00:10:04,942 --> 00:10:07,146
එයා එනවා විතරයි
මෙතන ඉන්න කියලා
ටික වේලාවකට.

113
00:10:09,618 --> 00:10:12,390
අනික ඔයා නම් කමක් නෑ
ඔහුව මතක නැහැ,

114
00:10:12,390 --> 00:10:15,864
මොකද ඔයාට වයස අවුරුදු හයයි
ඔහු මෙහි සිටි අවසන් වතාව.

115
00:10:15,864 --> 00:10:18,670
නමුත්, ම්ම්, මම හිතන්නේ ඒක, අහ් ...

116
00:10:18,670 --> 00:10:21,776
එය හොඳ වනු ඇත
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ නම්
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට.

117
00:10:22,945 --> 00:10:24,247
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

118
00:10:29,424 --> 00:10:32,163
හේයි, රූඩි,
එය ඔබගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයිද?
මම සංගීතය ටිකක් දැම්මොත්?

119
00:10:32,163 --> 00:10:33,298
නැත.

120
00:10:37,440 --> 00:10:39,512

121
00:10:39,512 --> 00:10:41,883
හිතුවද
කතාවක?
උහ්-හහ්.

122
00:10:43,987 --> 00:10:45,557
එය කුමක් ගැනද?

123
00:10:45,557 --> 00:10:46,893
මගේ තාත්තා.

124
00:10:50,867 --> 00:10:53,205
මොනවා ගැනද...
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

125
00:10:53,205 --> 00:10:55,944
හොඳයි, එය නිකම්
හදපු කතාවක්
ඔහු ගැන.

126
00:10:57,346 --> 00:10:59,484
මට එය කියවිය හැකිද?
ඔබ අවසන් කළ විට?

127
00:10:59,484 --> 00:11:01,154
එය ඉතා හොඳ නැත.

128
00:11:02,156 --> 00:11:04,027
එහෙම කියන්න එපා.

129
00:11:20,359 --> 00:11:21,896

130
00:11:45,677 --> 00:11:49,551
කොහොමහරි බොබ්,
ඒක මේ වගේ එකක්
ත්රාසජනක කතාව.

131
00:11:49,551 --> 00:11:52,858
රූඩිගේ තාත්තා
රහස් නියෝජිතයෙකි

132
00:11:52,858 --> 00:11:54,595
හෝ යමක්, ඔබ දන්නවා,
සඳහා වැඩ
රජය.

133
00:11:54,595 --> 00:11:57,801
ඒ වගේම මාව හැදුවා
අමුතු විදියකට දැනෙනවා,
ඔබ දන්නවා,

134
00:11:57,801 --> 00:12:00,573
මොකද මම කවදාවත්
ඔහුට බොහෝ දේ කියන්න
Rudy Sr ගැන,

135
00:12:00,573 --> 00:12:02,410
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කියන්න ඕන දේ දන්නවා.

136
00:12:02,410 --> 00:12:05,482
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ
මම ඔහුට ඉඩ දිය යුතුයි

137
00:12:05,482 --> 00:12:07,654
මොකක්ද කියලා හිතන්න
ඔහුට මවා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

138
00:12:07,654 --> 00:12:09,925
හෝ මම වාඩි විය යුතු නම්
ඔහු කවදා හෝ පහත වැටේ

139
00:12:09,925 --> 00:12:16,004
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔහුට කියන්න
එයාගේ තාත්තා නෑ කියලා
එවැනි හොඳ පුද්ගලයෙක්.

140
00:12:16,004 --> 00:12:19,077
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, සමී.
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔහුට දැනටමත් කිව්වා?

141
00:12:19,410 --> 00:12:20,914
එච්චර නැහැ.

142
00:12:22,216 --> 00:12:23,920
එයා දන්නවා...

143
00:12:23,920 --> 00:12:26,525
එයා දන්නවා මට නෑ කියලා
ඔහු පිළිබඳ ඉහළම මතය,

144
00:12:26,525 --> 00:12:30,265
ඒ බව ඔහු දනී
මට එයාව බලන්න ඕන නෑ

145
00:12:30,265 --> 00:12:31,802
සහ මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඔහු ගැන ඕනෑම දෙයක්

146
00:12:31,802 --> 00:12:35,209
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට
ඔහු සමඟ කවදා හෝ කිරීමට.

147
00:12:35,209 --> 00:12:38,348
නමුත් මම එය තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මධ්යස්ථ ආකාරයේ.

148
00:12:39,083 --> 00:12:40,452

149
00:12:42,390 --> 00:12:44,427
කොහොම හරි මට ඇතුලට යන්න පුලුවන් උනා
තව ගොඩක් විස්තර...

150
00:12:44,427 --> 00:12:46,097
නැහැ, ඒක
සිත්ගන්නා ගැටලුව.

151
00:12:46,097 --> 00:12:47,333
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔබට කුමක් කියන්නද.

152
00:12:47,333 --> 00:12:49,404
එය, ම්, ඔබ දන්නවා,
ටිකක් පිටත

153
00:12:49,404 --> 00:12:52,944
මගේ පෞද්ගලික ක්ෂේත්‍රය
විශේෂඥතාව.

154
00:12:54,347 --> 00:12:56,217
කමක් නැහැ.

155
00:12:56,217 --> 00:12:58,088
මම සතුටු වෙනවා
ටිකක් හිතන්න.

156
00:12:58,856 --> 00:13:00,426
හරි හරී.

157
00:13:07,106 --> 00:13:09,010
කුමක් ද?

158
00:13:09,010 --> 00:13:11,314
නැත, කිසිවක් නැත.
මට සතුටුයි
ඔබව දැකීමට.

159
00:13:11,314 --> 00:13:13,218
ඔබ මට කතා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

160
00:13:13,886 --> 00:13:15,890
ඔබ පුදුමයට පත් වූ බව මම විශ්වාස කරමි.

161
00:13:16,592 --> 00:13:18,462
ඔව්, ටිකක්.

162
00:13:34,695 --> 00:13:36,431
මම යන්න ඕනේ.

163
00:13:36,932 --> 00:13:38,135
ඇත්තටම?

164
00:13:38,135 --> 00:13:40,707
ඔව්, මට තියෙනවා
ළදරුවා බලාගන්නවා.
ඔහ්.

165
00:13:41,942 --> 00:13:45,282
නමුත් ස්තූතියි
සුන්දර සන්ධ්‍යාවක්.

166
00:13:45,850 --> 00:13:47,787
ඔහ්, ස්තූතියි.

167
00:14:07,059 --> 00:14:09,497

168
00:14:15,977 --> 00:14:17,079

169
00:14:17,514 --> 00:14:18,916

170
00:14:18,916 --> 00:14:21,020
හේයි.
ශීලා: හේයි, ටෙරී.

171
00:14:21,889 --> 00:14:23,158
ඔයාට කොහෙන්ද ඔය තොප්පිය?

172
00:14:23,158 --> 00:14:24,861
මම එය වීදියේදී ගත්තා
ඩොලර් සඳහා.

173
00:14:25,362 --> 00:14:28,268
ඒක ලස්සනයි.

174
00:14:28,268 --> 00:14:30,372
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එය බොහෝ දුරට
ඔබේ සම්මත ලොම් තොප්පිය.

175
00:14:31,274 --> 00:14:33,445
මට ගොඩක් සමාන එකක් තිබුණා
එයට ප්රතික්රියාව.

176
00:14:40,727 --> 00:14:42,162
ආ...

177
00:14:44,768 --> 00:14:46,204
ආ...

178
00:14:46,204 --> 00:14:47,473
මට ඒක ගන්න පුලුවන්ද
ඔබෙන් මුදල්?

179
00:14:47,473 --> 00:14:49,076
ඕ ඇත්ත. සමාවෙන්න.

180
00:14:50,379 --> 00:14:51,782

181
00:14:56,925 --> 00:14:58,094
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

182
00:14:59,430 --> 00:15:00,867
ඔව්.

183
00:15:04,006 --> 00:15:06,545
ඔබට ණයට ගත හැකිද?
තවත් සමහරක්
ඔබේ සහෝදරයාගෙන්?

184
00:15:06,545 --> 00:15:08,481
හොඳයි, එයට සම්බන්ධ වනු ඇත
ඔහුට කතා කරමින්.

185
00:15:08,481 --> 00:15:10,653
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම
යන්න යනවා

186
00:15:10,653 --> 00:15:12,156
යුවලක් සඳහා
දවස්වල, ශීලා.
මම කිව්වේ...

187
00:15:12,156 --> 00:15:13,859
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
මෙච්චර කල් ඉන්නද?

188
00:15:13,859 --> 00:15:16,598
මොකද මගේ නංගි
බැංකුවක් නොවේ, හරිද?
මට නිකන් පෙන්න බෑ...

189
00:15:16,598 --> 00:15:17,867
ඔබ සිතන බව පෙනේ
මගේ අයියා බැංකුවක්.

190
00:15:17,867 --> 00:15:19,571
අපිට පුළුවන්ද කපන්න
බාල ජරාවද?

191
00:15:21,040 --> 00:15:22,944
මම ආපහු එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්, හරිද?

192
00:15:22,944 --> 00:15:24,681
මම එහෙම කොල්ලෙක් නෙවෙයි
හැමෝම කියනවා මම කියලා.

193
00:15:26,752 --> 00:15:28,288
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

194
00:15:31,260 --> 00:15:32,463

195
00:15:42,349 --> 00:15:44,053
හරි හරී. ආ...

196
00:15:45,122 --> 00:15:46,992
මම අද රෑ ඔයාට කතා කරන්නම්.

197
00:15:55,475 --> 00:15:57,045
මට කියන්න ඕන නැද්ද
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා?

198
00:15:57,479 --> 00:15:59,049
මම ඔයාට ආදරෙයි.

199
00:15:59,684 --> 00:16:01,722
එය ඇත්තෙන්ම ඒත්තු ගැන්විය.

200
00:16:02,489 --> 00:16:03,659

201
00:16:03,659 --> 00:16:06,063
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මෙය අවසන් වූ පසු,

202
00:16:06,063 --> 00:16:08,201
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස කළ යුතුය
ආපසු ගෙදර යාම ගැන සලකා බලන්න.

203
00:16:10,071 --> 00:16:11,508
ඔව්.

204
00:16:12,777 --> 00:16:13,979

205
00:16:15,382 --> 00:16:16,785
කමක් නැහැ.

206
00:16:16,785 --> 00:16:18,488
එහෙනම් අද රෑ මට කතා කරනවද?

207
00:16:19,089 --> 00:16:20,726
අනිවාර්යයෙන්ම, ඔව්.

208
00:17:46,598 --> 00:17:50,673
<i>♪ මම පිස දමන්නම්</i>
<i>මගේ ඇස්වලින් මේ කඳුළු බිංදුව</i>

209
00:17:50,673 --> 00:17:54,079
<i>♪ ප්‍රයෝජනයක් නැත</i>
<i>මට අඬන්න</i>

210
00:17:54,079 --> 00:17:57,820
<i>♪ සහ යමක් තිබේ</i>
<i>මම හිතන්නේ මට කියන්න ඕනේ</i>

211
00:17:57,820 --> 00:17:59,691

212
00:18:01,494 --> 00:18:03,331
<i>♪ මම හිතන්නම්</i>
<i>ඔබ ගැන දිනපතා ♪</i>

213
00:18:03,331 --> 00:18:05,803
හලෝ? ටෙරී!

214
00:18:41,842 --> 00:18:43,244
අපොයි.
ටෙරී.

215
00:18:43,244 --> 00:18:44,581
ඒ මමයි.
ටෙරී ප්‍රෙස්කොට්.

216
00:18:44,581 --> 00:18:45,883
ඒක හරි.

217
00:18:45,883 --> 00:18:47,085
හොඳයි, මට තුරුල් වෙන්න.

218
00:18:47,085 --> 00:18:49,056
ඔයාට කොහොම ද?
දැකීම සතුටක් මචන්.

219
00:18:49,056 --> 00:18:50,926
ඔබටත්. කොහොමද ඔයාට
කරන්නේ, ඩැරල්?
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

220
00:18:50,926 --> 00:18:52,764
අනේ මචන්
මම ඔක්කොම ඉවරයි
ස්ථානය.

221
00:18:52,764 --> 00:18:54,032
ඔබ ගමන් කළේ කුමන මාර්ගයටද?

222
00:18:54,032 --> 00:18:55,235
මම බලන්න උඩ යනවා
චතුරස්රයේ සැමී.

223
00:18:55,235 --> 00:18:56,772
මට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
ඔබ සමඟ ටිකක්?
ඔව් ඔව්.

224
00:18:56,772 --> 00:18:58,174
ඉතින් ඇය කිව්වා
ඔබ ඇලස්කාවට ගොස් සිටියාද?

225
00:18:58,174 --> 00:18:59,409
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

226
00:18:59,409 --> 00:19:01,046
ඔහ්, කොහොමද ඔයාට,
පාකර් මහතා?

227
00:19:01,046 --> 00:19:02,850
ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔව්, බලාගන්න.

228
00:19:02,850 --> 00:19:04,486
ඉතින් ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
ඔබ එහි වැඩ කරමින් සිටියාද?

229
00:19:04,486 --> 00:19:06,223
ම්ම්ම්... ඔව් ඔව්.

230
00:19:06,223 --> 00:19:08,929
සැමී පවසන්නේ ඇය සිටි බවයි
වෙතින් තැපැල්පත් ලබා ගැනීම
රට පුරා.

231
00:19:08,929 --> 00:19:11,000
ඕ ඇත්ත.
මම ඔක්කොම ඉවරයි මචන්.

232
00:19:11,000 --> 00:19:12,402
ලස්සනයි.

233
00:19:12,402 --> 00:19:14,106
ඒක හොඳයි
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණ තිබේද,
මම ඒක කියන්නම්.

234
00:19:14,106 --> 00:19:15,810
ඔහ්, ස්තූතියි, ඩැරල්.
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

235
00:19:15,810 --> 00:19:17,312
සාමය දිගටම ක්‍රියාත්මක කරන්න.

236
00:19:17,312 --> 00:19:19,751
දැන් ටිකක් අමාරු වෙයි
ඔබ මෙහි,
නමුත් මම මට හැකි දේ කරන්නම්.

237
00:19:19,751 --> 00:19:20,886
නෑ මචන් මම ප්‍රතිසංස්කරණය වෙලා.

238
00:19:20,886 --> 00:19:21,988
ඕ ඇත්ත.

239
00:19:21,988 --> 00:19:24,193
කමක් නැහැ.
හේයි, මම ඔබව අවට හමුවෙමු.
කමක් නැහැ.

240
00:19:24,193 --> 00:19:25,596
අමුත්තෙක් වෙන්න එපා,
හරිද?

241
00:19:25,596 --> 00:19:27,032
ඔබටත්. ප්රවේසම් වන්න.

242
00:19:53,017 --> 00:19:54,152
ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

243
00:19:54,152 --> 00:19:55,421
මට වැඩක් නෑ.

244
00:19:55,421 --> 00:19:57,259
මම පාඩම් කරමින් සිටියා
බස් විස්තරය,

245
00:19:57,259 --> 00:19:58,996
මම නැග්ගා
වැරදි බස් එක.

246
00:19:58,996 --> 00:20:01,367
මම කිව්වේ,
මට මගේ නැවතුම මග හැරුණා.
මට වැඩක් නෑ ටෙරී.

247
00:20:02,369 --> 00:20:03,906
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

248
00:20:03,906 --> 00:20:06,143
මම ඔබව දැකීම සතුටක්,
එසේම, සැමී.

249
00:20:07,145 --> 00:20:09,449
අම්මෝ එහෙනම් ඔයා එනවා
රැකියාවෙන්?

250
00:20:09,984 --> 00:20:11,153
ආ...

251
00:20:11,153 --> 00:20:12,322
නෑ ඒක සෙනසුරාදා.

252
00:20:13,491 --> 00:20:16,598
ඔව්.
නැහැ, ඒ ඔබ පමණයි
එතරම් විධිමත් ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී.

253
00:20:16,598 --> 00:20:20,305
ඔහ්. නැහැ. ඔබ දන්නවා,
මම හිතුවා...

254
00:20:20,305 --> 00:20:21,574

255
00:20:21,574 --> 00:20:24,446
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
විශේෂ අවස්ථාවක් විය,
එය කුමක්ද.

256
00:20:24,446 --> 00:20:26,283
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
නෑ ඒක හොඳයි.

257
00:20:26,283 --> 00:20:27,954
මම හිතුවා මට ලැබෙයි කියලා
සැරසී ද.

258
00:20:27,954 --> 00:20:29,557
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ හොඳින් පෙනේ.

259
00:20:29,557 --> 00:20:32,897
ඔව් ඔව්.
මෙය හොට් ආහාර පිසීමයි
ඇඟලුම් වලින්.

260
00:20:32,897 --> 00:20:35,101
කුමක් ද?
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

261
00:20:38,441 --> 00:20:39,877
ඉතින් ඔයාට කොහොම ද?

262
00:20:40,679 --> 00:20:42,449
මම හොඳින්, ටෙරී.

263
00:20:43,652 --> 00:20:45,823
ඉතින්... ම්.. රූඩිට කොහොමද?

264
00:20:45,823 --> 00:20:47,492
අපි හොඳින්, ටෙරී.

265
00:20:50,131 --> 00:20:51,534
ඔයාට කොහොම ද?

266
00:20:53,004 --> 00:20:54,640
අහ් ඔව්.

267
00:20:54,640 --> 00:20:56,978
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මෑතකදී, ටෙරී?

268
00:20:56,978 --> 00:20:59,216
අහ්, නැහැ,
මම ගිහින් නෑ...

269
00:20:59,216 --> 00:21:01,554
මට තැපැල් පතක් ලැබුණා
ඔබෙන් ඇලස්කාවේ සිට.

270
00:21:01,554 --> 00:21:03,592
ඔව් ඔව්.
මම එලියෙ හිටියා
ටික වේලාවකට.

271
00:21:03,592 --> 00:21:04,927
ඒ තුළ විය
වැටීම, ටෙරී.

272
00:21:04,927 --> 00:21:06,698
ඔව්. මම දන්නවා.
මම ස්පර්ශයෙන් බැහැරව සිටිමි.

273
00:21:06,698 --> 00:21:08,134
මම ටිකක් කලබල වුණා.
මම කිව්වේ...

274
00:21:08,134 --> 00:21:09,704
මම ගොඩක් ගිහින් තියෙනවා
විවිධ ස්ථානවල.

275
00:21:09,704 --> 00:21:13,044
අහ්, මම හිටියේ ෆ්ලොරිඩාවේ
ටික වේලාවකට.

276
00:21:13,044 --> 00:21:16,183
අහ්, මම ටිකක් කරමින් හිටියා
ඕර්ලන්ඩෝ හි වැඩ.

277
00:21:16,183 --> 00:21:18,054
මචන් මම ඉඳලා තියෙනවා
හැම තැනම.

278
00:21:18,054 --> 00:21:23,732
හොඳයි, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
මට දැන්වුවා විතරයි
ඔබ හොඳින් සිටියා.

279
00:21:23,732 --> 00:21:26,303
ඔව්, මට තේරුණේ නැහැ
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

280
00:21:27,640 --> 00:21:29,209
(සිනාසෙයි)

281
00:21:30,278 --> 00:21:31,614
ඔයා නගරයේ නවතිනවා
ටික කාලෙකට?

282
00:21:34,520 --> 00:21:36,925
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

283
00:21:36,925 --> 00:21:40,699
අහ්, මට මේ හැම දෙයක්ම ලැබුණා
මට ආපහු Worcester වල කරන්න වෙනවා.

284
00:21:41,634 --> 00:21:42,837
ඔහ්.

285
00:21:42,837 --> 00:21:44,574
ඉතින් මම වෙන්න ඇති
නොහැකි වනු ඇත

286
00:21:44,574 --> 00:21:46,343
වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීමට
දිනකට හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

287
00:21:46,778 --> 00:21:49,149
ඔහ්.

288
00:21:49,149 --> 00:21:50,786
මම කිව්වේ, මම උත්සාහ කරනවා
තබා ගැනීමට
ආකාරයේ කාලසටහනක්.

289
00:21:50,786 --> 00:21:51,988
ම්ම්ම්-හ්ම්.

290
00:21:51,988 --> 00:21:54,392
ඔහ්. ඒ...

291
00:21:54,392 --> 00:21:56,196
මම නිකම්...
ඒ ඔක්කොම හරි.

292
00:21:56,196 --> 00:21:59,269
ඒක ගොඩක් වටින කතාවක්,
නමුත් මම කරදර කරන්නේ නැහැ
ඔබ දැන් එය සමඟ.

293
00:22:03,812 --> 00:22:05,782

294
00:22:10,559 --> 00:22:13,197
ඔබද
කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

295
00:22:13,965 --> 00:22:16,069
මම කවුද
මෙතන බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

296
00:22:16,069 --> 00:22:17,873
ඔබ තබා ගන්න
වටපිට බලමින්,
එච්චරයි.

297
00:22:17,873 --> 00:22:19,644
මම නිකන් හිටියා, ඔයා දන්නවා,
ඇත්තටම පුදුමයි

298
00:22:19,644 --> 00:22:22,115
අපිට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන් නම්
ප්රබෝධමත්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

299
00:22:33,404 --> 00:22:36,443
ඇත්තටම මට පාපොච්චාරණය කරන්න වෙනවා
ඔබට, සැමී,

300
00:22:36,443 --> 00:22:40,051
ඒකට හේතුව කියලා
ඔබ අසා නැතුව ඇති
ටික කාලෙකට මගෙන්

301
00:22:40,051 --> 00:22:42,021
ඒකද...

302
00:22:42,021 --> 00:22:46,496
මට බැරි වුණා
ගිණුමේ ලිවීමට
යන කාරණය

303
00:22:50,906 --> 00:22:52,743
මම හිරේ හිටියා
ටික වේලාවකට.

304
00:22:54,379 --> 00:22:55,949
ඔබ කුමක් විය?

305
00:22:55,949 --> 00:22:58,855
මම ටිකක් සේවය කළා,
මම හිතන්නේ, ෆ්ලොරිඩාවේ.

306
00:22:58,855 --> 00:23:00,993
එය සඳහා පමණක් විය ...
ඒ ගොන් කතාවලටය.
කුමක් ද?

307
00:23:00,993 --> 00:23:02,830
ඒ ගොන් කතාවලටය.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

308
00:23:02,830 --> 00:23:05,234
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
එය ඔබට සිදුවේද
සමහරවිට මට අසාධාරණයක් වුණාද?

309
00:23:05,234 --> 00:23:07,171
නැහැ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
හොඳයි...
ඔබ කැමතිද...

310
00:23:07,171 --> 00:23:09,476
කරුණාකර මට කියන්න
ඔයාට මොකද වුනේ කියලා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

311
00:23:09,476 --> 00:23:11,313
මම රණ්ඩුවකට පැටලුණා
ෆ්ලොරිඩාවේ බාර් එකක්.

312
00:23:11,313 --> 00:23:14,219
ඒ මම නොවූයේය
එය කිසිසේත්ම උසිගැන්වූයේ කවුද?

313
00:23:14,219 --> 00:23:15,889
ඊට පස්සේ ඔවුන් වැඩ කළා
මේ ඔක්කොම ගොන් කතා
මට විරුද්ධව

314
00:23:15,889 --> 00:23:17,559
සහ මාව පෑන තුළට විසි කළා
මාස තුනක් සඳහා.

315
00:23:17,559 --> 00:23:19,864
මම ඔබට ලිව්වේ නැත
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
ඒ ගැන ඔක්කොම කලබල වෙන්න.

316
00:23:19,864 --> 00:23:21,066
මම ඒක නිකමට හිතුවා
ඔබ සිතනු ඇත

317
00:23:21,066 --> 00:23:22,402
මම පාරේ හිටියා
ටික වේලාවකට.

318
00:23:22,402 --> 00:23:23,805
එය මෝඩ විය.
මට කණගාටුයි.

319
00:23:23,805 --> 00:23:25,776
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව කනස්සල්ලට පත් කිරීමට.

320
00:23:26,577 --> 00:23:27,780
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
මොකක්ද දන්නවද?

321
00:23:27,780 --> 00:23:29,149
මට එහා මෙහා දුවන්න බැහැ
දේවල් කරනවා

322
00:23:29,149 --> 00:23:30,986
නැත්නම් දේවල් කරන්නේ නැහැ
මොකද ඒක වෙන නිසා
ඔබට කරදර කරන්න.

323
00:23:30,986 --> 00:23:33,424
මොකද එතකොට මම ආපහු මෙහෙ එනවා.
ගැන මම ඔබට කියමි
මගේ අමන කම්පන,

324
00:23:33,424 --> 00:23:35,161
මට මේ තුවාල වෙනවා
කුඩා, "මම ඔබව පහත් කළා"
ගොන් කතා

325
00:23:35,161 --> 00:23:36,330
නැවත නැවතත්.

326
00:23:36,330 --> 00:23:39,537
ඒක මාව හිර කරනවා විතරයි.
මට ගන්න ඕනේ
එය යටින් පිටතට.

327
00:23:39,537 --> 00:23:41,173
දැන් මම ආපහු ආවා
මේ මගුල් සිදුරේ

328
00:23:41,173 --> 00:23:42,408
මටම පැහැදිලි කරනවා
නැවතත් ඔබට.

329
00:23:42,408 --> 00:23:43,578
කරුණාකර නවතිනවද
මට බණිනවද?

330
00:23:43,578 --> 00:23:44,914
මට ඒක තේරෙනවා
මම කිසිම තනතුරක නැහැ

331
00:23:44,914 --> 00:23:46,684
මූලික වශයෙන් කියන්නට
ඕනෑම දෙයක් කවදාවත්,

332
00:23:46,684 --> 00:23:48,087
නමුත් එය එසේ නොවේ
මම එතන පහල ඉන්නවා

333
00:23:48,087 --> 00:23:49,557
සමහර redneck බාර් එකේ
ෆ්ලොරිඩාවේ,

334
00:23:49,557 --> 00:23:51,828
මට තර්කයක් තියෙනවා
සමහරක් සමඟ
ස්ට්‍රිපර්ගේ පෙම්වතා

335
00:23:51,828 --> 00:23:54,032
මම හදිසියේම මටම කියාගන්නවා,
"ඒයි, මේක වෙයි
නියම කාලයක්

336
00:23:54,032 --> 00:23:55,301
"ඇත්තටම එය සැමීට ඇලවීමට

337
00:23:55,301 --> 00:23:56,771
"හා මාව හිරකරගන්න
මාස කිහිපයකට."

338
00:23:56,771 --> 00:23:59,342
හේයි! ඔබ මට ලියන්නේ නැහැ
මාස හයකට.

339
00:23:59,342 --> 00:24:01,012
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කොහෙද!
මට කණගාටුයි.

340
00:24:01,012 --> 00:24:02,583
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් ඇත!

341
00:24:02,583 --> 00:24:04,486
මට කණගාටුයි.
ඊට පස්සේ ඔයා පෙන්නනවා
කොහෙවත් නැති.

342
00:24:04,486 --> 00:24:05,822
ඔයා මට කියන්න
ඔයා හිරේ හිටියා!

343
00:24:05,822 --> 00:24:07,058
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

344
00:24:07,058 --> 00:24:09,830
මට සමාවෙන්න සමී.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

345
00:24:20,719 --> 00:24:22,021
(SIGHS)

346
00:24:23,958 --> 00:24:25,595
සැමී.

347
00:24:25,962 --> 00:24:27,633
කුමක් ද?

348
00:24:28,601 --> 00:24:30,337
මම ඉන්නේ මැද
සුළු අපහසුතාවයක්.

349
00:24:30,337 --> 00:24:32,241
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, මුදල්?

350
00:24:32,241 --> 00:24:34,345
ම්ම් ඔව්.
හ්ම්.

351
00:24:34,345 --> 00:24:36,584
මම කැඩිලා.

352
00:24:36,584 --> 00:24:38,955
මට ආපහු යන්න වෙනවා
හෙට Worcester.

353
00:24:38,955 --> 00:24:41,493
මම මේ කෙල්ලව එතනට ගත්තා,

354
00:24:41,493 --> 00:24:44,432
සහ ඇය යම් ආකාරයක
නරක තත්වයක.

355
00:24:47,305 --> 00:24:50,812
ඒ නිසා මට ඕනේ
මුදල් ටිකක් ණයට ගන්න,
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

356
00:24:52,883 --> 00:24:54,587
මම ඔයාට ආපහු ගෙවන්නම් මචන්.

357
00:24:57,124 --> 00:24:58,895
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

358
00:24:59,563 --> 00:25:01,534
මම නිකම්...

359
00:25:01,534 --> 00:25:03,170
ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
අම්මා මෙතන හිටියා.

360
00:25:04,940 --> 00:25:06,176
මටත් එහෙමයි මචන්.

361
00:25:06,176 --> 00:25:07,846
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද.

362
00:25:08,948 --> 00:25:10,685
හොඳයි, මම දන්නවා
එයාලට දැනෙන හැටි මචන්.

363
00:25:12,255 --> 00:25:15,494
ටෙරී, මම ඔබෙන් අහන්නද?
ප්රශ්නයක්?

364
00:25:15,962 --> 00:25:17,198
ෂුවර්.

365
00:25:18,467 --> 00:25:19,737
මම කිව්වේ...

366
00:25:21,106 --> 00:25:23,110
ඔබ කවදා හෝ යනවද
තවත් පල්ලියට?

367
00:25:24,479 --> 00:25:26,851
එන්න සමී.
අපිට කතා නොකර ඉන්න පුලුවන්ද
ඒ මගුල ගැන?

368
00:25:26,851 --> 00:25:28,120
ඔබත්?

369
00:25:28,120 --> 00:25:29,455
අම්මෝ නෑ සමී මම එහෙම කරන්නේ නෑ.

370
00:25:29,455 --> 00:25:30,825
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඇයි නැත්තේ?

371
00:25:30,825 --> 00:25:33,731
ම්ම්, ඔව්, මොකද මම හිතන්නේ
එය හාස්‍යජනකයි.

372
00:25:33,731 --> 00:25:36,303
හොඳයි, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද
නැතිව, පහත් කරනවා වගේ
මම විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?

373
00:25:36,303 --> 00:25:38,775
මම හිතන්නේ එය ප්‍රාථමිකයි, හරිද?
මම හිතන්නේ ඒක සුරංගනා කතාවක්.

374
00:25:38,775 --> 00:25:41,112
හොඳයි, ඔබ ළඟ තියෙනවා
කවදා හෝ සලකා ඇත
සමහර විට එය කොටසක් විය හැකිය

375
00:25:41,112 --> 00:25:42,883
දේවල් හදන දේ ගැන
ඔබට එතරම් අපහසුද?

376
00:25:42,883 --> 00:25:44,920
නැත.
ඔබ අල්ලා ගැනීම නැති වී ඇති බව

377
00:25:44,920 --> 00:25:47,024
මම අදහස් කළේ
ඔබේ පමණක් නොවේ
ආගමික හැඟීම,

378
00:25:47,024 --> 00:25:49,997
නමුත් අල්ලා ගැනීම අහිමි විය
ඕනෑම ආකාරයක නැංගුරමක්.

379
00:25:49,997 --> 00:25:51,867
මම කියන්නේ, ඕනෑම ආකාරයක
ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න.

380
00:25:51,867 --> 00:25:54,072
ඔබ පුදුමයක් නොවේ
ගොඩක් එහා මෙහා යනවා.

381
00:25:54,072 --> 00:25:55,441
මම කිව්වේ,
ඔබව නවත්වන්න කුමක් ද?

382
00:25:55,441 --> 00:25:57,478
ඔබ කවදා හෝ දැන ගන්නේ කෙසේද
ඔබ සොයා ගත්තා නම්
හරි දේ?

383
00:25:57,478 --> 00:26:00,017
මම ඇත්තටම බලන්නේ නැහැ
ඕනම දේකට මචන්.

384
00:26:00,017 --> 00:26:02,556
මම හරියට, වගේ,
එය සමඟ යාමට උත්සාහ කරයි.

385
00:26:04,760 --> 00:26:06,129
මෙන්න අපි යනවා.

386
00:26:11,172 --> 00:26:12,375
ඔයාට ස්තූතියි.

387
00:26:12,375 --> 00:26:13,678
ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:26:34,485 --> 00:26:36,089

389
00:26:41,366 --> 00:26:42,569

390
00:26:47,211 --> 00:26:49,850
ස්තූතියි, සැමී.
මම ඇත්තටම යනවා
ඔබට ආපසු ගෙවන්න.

391
00:27:04,245 --> 00:27:05,715
අපි කොහෙද යන්නේ?

392
00:27:05,715 --> 00:27:07,318
රූඩි රැගෙන යාමට.

393
00:27:10,925 --> 00:27:12,495
හොඳයි, ඔබ පවා නැහැ
මට දැන් යන්න ඕනද?

394
00:27:12,495 --> 00:27:15,134
මොකද මට පුළුවන්
5:00 ට බස් රථය අල්ලා ගන්න,
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

395
00:27:15,134 --> 00:27:17,806
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව අවශ්‍යයි
බලන්න, මෝඩයා!

396
00:27:17,806 --> 00:27:20,244
මම ආසාවෙන් බලන් හිටියා
ඔබව දැකීමට
සියල්ලටම වඩා.

397
00:27:20,244 --> 00:27:22,616
මම දන්න හැමෝටම කිව්වා
ඔයා ගෙදර එනවා කියලා.

398
00:27:22,616 --> 00:27:23,985
මම පිරිසිදු කළා
මුලු මගුල් ගෙදර

399
00:27:23,985 --> 00:27:25,187
එසේ වනු ඇත
ඔබට ලස්සනයි.

400
00:27:25,187 --> 00:27:27,191
මම කිව්වේ,
මම හිතුවා ඔයා ඉන්න කියලා
අවම වශයෙන් දින කිහිපයක්.

401
00:27:27,191 --> 00:27:29,195
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔයා හිටියා කියලා
යන්තම් ආයෙත් කැඩුවා.

402
00:27:29,195 --> 00:27:31,734
මම ඔබට නිකම්ම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මට ඉන්වොයිසියක් එව්වා!

403
00:27:36,544 --> 00:27:38,146

404
00:27:54,780 --> 00:27:55,915

405
00:27:55,915 --> 00:27:58,588
හායි ඒකද...
ඒ මැල්කම්ද?

406
00:27:58,588 --> 00:28:02,027
ආ... හායි. මෙය...
මේ ටෙරී ප්‍රෙස්කොට්.

407
00:28:03,330 --> 00:28:05,334
මම ගන්න හදනවා
ශීලා අල්ලා ගැනීම,

408
00:28:05,334 --> 00:28:07,639
සහ දුරකථනය
ගන්නෙ නෑ.

409
00:28:07,639 --> 00:28:09,776
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
සමහර විට ඔයාලා නම්...

410
00:28:12,616 --> 00:28:13,885
ඇය මොකක්ද?

411
00:28:15,922 --> 00:28:17,224
(SIGHS)

412
00:28:20,097 --> 00:28:21,967
හොඳයි, ඇය හොඳින්ද?

413
00:28:23,571 --> 00:28:25,007
ආ...

414
00:28:25,007 --> 00:28:27,444
මට පුලුවන්ද...
කරුණාකර මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?

415
00:28:31,754 --> 00:28:34,225
හරි හරී.

416
00:28:34,225 --> 00:28:37,632
ම්ම්, එහෙනම් ඔයාට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
ඇයට පණිවිඩයක් දෙන්න
සහ ඇයට කියන්න මම ...

417
00:28:48,053 --> 00:28:50,792
අර මම එක්ක ඉන්න කෙල්ල
සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

418
00:28:52,261 --> 00:28:53,430
කුමක් ද?

419
00:28:53,430 --> 00:28:55,434
ඇය උත්සාහ කළාය
සියදිවි නසා ගැනීමට.

420
00:29:10,464 --> 00:29:11,967
ඔයාට තියෙනවද
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල?

421
00:29:11,967 --> 00:29:13,336
මම එසේ සිතනවා.

422
00:29:25,561 --> 00:29:28,133
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

423
00:29:28,133 --> 00:29:31,039
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයව එවන්න
මුදල්, මම හිතන්නේ.

424
00:29:35,515 --> 00:29:38,153
සමහර විට ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුය
ටික කාලෙකට.

425
00:29:39,656 --> 00:29:41,794
ඔව්, සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති
හොඳ අදහසක් වෙන්න.

426
00:29:41,794 --> 00:29:43,329
(සොබිං)

427
00:29:45,267 --> 00:29:46,804

428
00:29:54,452 --> 00:29:56,489

429
00:30:07,912 --> 00:30:09,215
රූපවාහිනියේ මිනිසා:
<i>මෙම 15 හැවිරිදි දරුවා පවසයි</i>

430
00:30:09,215 --> 00:30:10,852
<i>ඇය ඇගේ සහෝදරයාගෙන් අසනීපයි</i>
<i>ඇයව පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.</i>

431
00:30:10,852 --> 00:30:12,655
<i>ඇය පාසලෙන් ඉවත් වී ඇත,</i>
<i>ඇය මත්ද්‍රව්‍ය කරනවා</i>

432
00:30:12,655 --> 00:30:14,492
<i>සහ කිසිවක් නොමැති බව පවසයි</i>
<i>ඔහුට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.</i>

433
00:30:19,335 --> 00:30:21,105

434
00:30:33,831 --> 00:30:35,367

435
00:30:36,803 --> 00:30:39,341
සැමී: මම නිදාගන්න යනවා.

436
00:30:39,341 --> 00:30:40,645
ඔයාට තියෙනවද
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල?

437
00:30:41,445 --> 00:30:43,383
අහ්, ඔව්, ස්තූතියි.

438
00:30:46,723 --> 00:30:47,926
සුභ රාත්රියක්.

439
00:30:48,727 --> 00:30:50,096
සුභ රාත්රියක්.

440
00:30:51,967 --> 00:30:53,136
ටෙරී,

441
00:30:54,338 --> 00:30:55,708
මට ඇත්තටම සතුටුයි
ඔබ ගෙදර.

442
00:30:58,914 --> 00:31:00,851
ඔව්, මමත්, සමී.

443
00:31:11,172 --> 00:31:14,646
හරි හරී. ඉතින් අපි බහිනවා
රූඩි බසයෙන් බැස,

444
00:31:14,646 --> 00:31:16,516
ඊට පස්සේ ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
මාව බැංකුවට දාලා යනවා

445
00:31:16,516 --> 00:31:18,286
ඊට පස්සේ Rudy ගන්න
3:30 ට

446
00:31:18,286 --> 00:31:19,856
ඔහුව එලවන්න
කැරොල්ගේ ගෙදරට.

447
00:31:19,856 --> 00:31:22,027
හා එපමණයි.
ඇය ජීවත් වන්නේ හාවි පටුමගේ ය

448
00:31:22,027 --> 00:31:23,764
හරියටම කොහෙද යන්න
ඩිවිට්ස් ජීවත් විය.

449
00:31:23,764 --> 00:31:25,200
හරි හරී.

450
00:31:26,770 --> 00:31:28,473
රූඩි දන්නවා
ඇය ජීවත් වන තැන.

451
00:31:29,976 --> 00:31:31,078
හරි හරී.

452
00:31:32,849 --> 00:31:34,084
(ටයිප් කිරීම)

453
00:31:36,455 --> 00:31:39,128
දෙවියන්, මේබල්,
ඒ වර්ණ එපා
ඔබේ ඇස් රිදෙනවාද?

454
00:31:39,128 --> 00:31:41,265
අපොයි නෑ.
එය මාව නැවුම්ව තබයි.

455
00:31:42,769 --> 00:31:44,739
(තට්ටු කිරීම)
බ්‍රයන්: ඔව්?

456
00:31:45,608 --> 00:31:49,181
ඔහ්. හායි, සැමී.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

457
00:31:49,181 --> 00:31:53,624
ම්, බ්‍රයන්, ඔයා කළා
අපිට අත දෙන්න ඕන
මෙම කාලසටහන්

458
00:31:53,624 --> 00:31:57,297
දවස අවසානයේදී
නැත්නම් සතිය අවසානයේද?

459
00:31:57,297 --> 00:31:59,769
ඔහ්, ඔව්, දවසේ අවසානය
හොඳින් වනු ඇත.

460
00:32:01,439 --> 00:32:04,478
එය නිකම්ම පෙනේ
භයානක ගොඩක් වගේ
අමතර ලියකියවිලි වලින්.

461
00:32:04,478 --> 00:32:06,148
මම ලේඛන කටයුතු වලට කැමතියි.

462
00:32:37,444 --> 00:32:38,647
ඔබ පෙනී සිටියා.

463
00:32:38,647 --> 00:32:39,816
ඒ විදියට පේනවා.

464
00:32:48,700 --> 00:32:50,270
ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

465
00:32:50,270 --> 00:32:51,740
එය මගේ බෙල්ලට තල්ලු කරයි.

466
00:32:52,240 --> 00:32:53,409
කුමක් ද?

467
00:32:53,409 --> 00:32:55,881
එය මගේ බෙල්ලට තල්ලු කරයි.
එය අපහසුයි.

468
00:32:55,881 --> 00:32:57,718
හොඳයි, යමෙකු විට
අපට පහර දෙයි

469
00:32:57,718 --> 00:32:59,589
ඔබ යාත්‍රා කරන්න
සුළං ආවරණ හරහා,

470
00:32:59,589 --> 00:33:03,196
එය විය යුතුය
අපහසුතාවයට ද.
දැන් ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

471
00:33:08,607 --> 00:33:10,945
අම්මාගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
රිය අනතුරකදී.

472
00:33:10,945 --> 00:33:12,715
ඔව්, මම දන්නවා.
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන් ද වේ.

473
00:33:12,715 --> 00:33:14,686
අර තියෙන්නේ?
ඔව්.

474
00:33:14,686 --> 00:33:16,355
ඔයාගේ අම්මා මගේ නංගි.

475
00:33:16,823 --> 00:33:18,226
ඔව්, මම දන්නවා.

476
00:33:18,226 --> 00:33:20,396
ඉතින් ඒ කියන්නේ
අපිට ඉන්නේ එකම දෙමව්පියෝ.

477
00:33:20,396 --> 00:33:21,666
ඕ ඇත්ත.

478
00:33:22,300 --> 00:33:23,737
ඕ ඇත්ත.

479
00:33:28,614 --> 00:33:30,416
අම්මෝ, කැරොල් දැන් කතා කළා.

480
00:33:30,416 --> 00:33:32,688
ඇය එසේ කීවාය
ටෙරී සහ රූඩි කවදාවත්
ඇගේ නිවසේ පෙනී සිටියේය.

481
00:33:34,124 --> 00:33:36,563
ඔයාට තියෙනවා
විහිලු කරනවා.

482
00:33:36,563 --> 00:33:39,434
මේවා වෙන්න ඕනේ
අංකයෙන් ගොනු කර ඇත
ගිණුම් අංකය මගින්,

483
00:33:39,434 --> 00:33:41,472
අකාරාදී නොවේ.

484
00:33:41,472 --> 00:33:42,842
සැමී?

485
00:33:43,376 --> 00:33:44,879
සැමී!

486
00:33:47,752 --> 00:33:49,121

487
00:34:10,764 --> 00:34:12,467
හේයි.

488
00:34:12,467 --> 00:34:14,505
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
බලන්න.

489
00:34:15,440 --> 00:34:16,676
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියොත්
තවත් පහළට,

490
00:34:16,676 --> 00:34:18,680
ඔබට ලැබෙනු ඇත
වැඩි බලයක්
ඒ මත. ඔයා දන්නවා ද?

491
00:34:18,680 --> 00:34:21,853
ඔබ විය යුතුයි
ඒ නියපොත්තට ගහන්න පුළුවන්
පහර දෙක තුනකින්. බලන්න.

492
00:34:23,289 --> 00:34:24,726
බලන්න?

493
00:34:26,830 --> 00:34:28,332
ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

494
00:34:28,332 --> 00:34:30,136
ඒක නෙවෙයි විදිහ
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

495
00:34:30,136 --> 00:34:32,240
හොඳයි, මාර්ගය
ඔබ එය වැරදියි කියා සිතන්න.

496
00:34:32,240 --> 00:34:34,478
ඇයි මට විතරක් බැරි
එය මගේම ආකාරයෙන් තබාගන්නද?

497
00:34:34,478 --> 00:34:35,981
ඔයාට පුළුවන්.

498
00:35:10,617 --> 00:35:13,155
ටෙරී: එකක් එතන,
එකක් එතන,
සහ එකක් ඔතන.

499
00:35:13,155 --> 00:35:15,627
කමක් නැහැ?
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

500
00:35:17,397 --> 00:35:20,036
හරි. හොඳයි.
ඒක තමයි.

501
00:35:28,319 --> 00:35:29,421
ම්...

502
00:35:31,325 --> 00:35:32,595
බ්‍රයන්, ඔබ කළා
මාව බලන්න ඕනද?

503
00:35:34,097 --> 00:35:37,605
ඔව්. ඔව්, මම යම් ආකාරයක විය
මොකද වුණේ කියලා කල්පනා කරනවා
අද ඔබට.

504
00:35:37,605 --> 00:35:41,044
ඔහ්, මේබල් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මට බොරු එලාම් එකක් තිබුණා
මගේ පුතා ගැන.

505
00:35:41,044 --> 00:35:43,415
ඔව්, හොඳයි,
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
එය ක්‍රියාත්මක කරයි.

506
00:35:43,415 --> 00:35:45,453
හොඳයි, මම එය සකස් කළා,
අඩු වැඩි වශයෙන්.

507
00:35:45,453 --> 00:35:48,058
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා මොකක්ද
මෙතනින් යනවා
දවල් මැද

508
00:35:48,058 --> 00:35:50,263
නැති තරම්
පැහැදිලි කිරීමේ වචනයක්
මට, සමී?

509
00:35:50,263 --> 00:35:51,566
බ්‍රයන්, මට කෑගහන්න එපා.

510
00:35:51,566 --> 00:35:53,703
මම ඔයාට කෑගහන්නේ නැහැ.
මම නිකම්...

511
00:35:53,703 --> 00:35:55,808
මට ලැබෙනවා
මෙතන ටිකක් කලකිරිලා.
හොඳයි...

512
00:35:55,808 --> 00:35:57,477
සමාවෙන්න. ඔබ කැමතිද?
දොර වහන්න, කරුණාකර?

513
00:35:57,477 --> 00:35:58,680
(SIGHS)

514
00:36:00,751 --> 00:36:04,191
සහ එඩී ඩ්වයර්
සමඟ බෆලෝ හි ජීවත් වේ
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් දෙදෙනා,

515
00:36:04,191 --> 00:36:05,326
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

516
00:36:05,326 --> 00:36:06,461
ටෙරී:
ඔහ්, එය මානසික අවපීඩනයකි.

517
00:36:06,461 --> 00:36:07,598
ඇයි?

518
00:36:07,598 --> 00:36:10,537
එයා කවදාවත් මට ගැහුවේ නෑ
විවාහක වර්ගය ලෙස.

519
00:36:10,537 --> 00:36:12,006
ඔබ කවුද
ගැන කතා කරන්නේ?

520
00:36:12,006 --> 00:36:13,677
සමහර වල් ළමයි
අපි දැනගෙන හිටියා.

521
00:36:13,677 --> 00:36:15,012
ඔබ වල් ළමයෙක්ද?

522
00:36:15,012 --> 00:36:16,315
වල් තරම් නොවේ
ඔබේ මව ලෙස.

523
00:36:16,315 --> 00:36:18,052
ඔව්, හරි.
මොකක්ද, ඔයා කරන්නේ නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න?

524
00:36:18,052 --> 00:36:19,555
නැත.
ඇයගෙන් අසන්න.

525
00:36:19,555 --> 00:36:21,058
අම්මේ, ඔයාද?

526
00:36:24,632 --> 00:36:26,001
ප්රතිචාරයක් නැත.

527
00:36:34,317 --> 00:36:36,221
<i>♪ Mendocino</i>

528
00:36:36,221 --> 00:36:38,560
<i>♪ ජීවිතය ඇති තැන</i>
<i>එවැනි වලක්</i>

529
00:36:38,560 --> 00:36:41,331
<i>♪ ඔබ ඔබේ මනස අවුල් කරන්න</i>
<i>උදෑසන</i>

530
00:36:43,435 --> 00:36:47,978
<i>♪ හේයි! අපි ඇවිදින්න</i>ට පුරුදුව සිටියෙමු
<i>උද්‍යානය හරහා</i>

531
00:36:47,978 --> 00:36:52,588
<i>♪ මඟ දිගේ ආදරය කරන්න</i>
<i>Mendocino හි ♪</i>

532
00:37:10,524 --> 00:37:12,126

533
00:37:12,895 --> 00:37:14,532

534
00:37:19,240 --> 00:37:20,577
ඔයා මොකද කරන්නේ?

535
00:37:21,913 --> 00:37:25,687
ආ... කියවනවා විතරයි
ඔබේ සමහර සංයුති.

536
00:37:25,687 --> 00:37:27,858
ඇයි ඔබ දුම් පානය කරන්නේ?

537
00:37:27,858 --> 00:37:30,697
අම්මෝ ඒක නරක නිසා.
කවදාවත් ඒක කරන්න එපා.

538
00:37:30,697 --> 00:37:32,033
මම කරන්නේ නැහැ.

539
00:37:35,907 --> 00:37:37,343
ඔයා දන්නවනේ මේක ඉස්සර
මගේ කාමරය වෙන්න?

540
00:37:38,278 --> 00:37:39,447
ඔව්.

541
00:37:41,385 --> 00:37:42,688
ඔබට එය ආපසු අවශ්‍යද?

542
00:37:44,725 --> 00:37:45,761
නැත.

543
00:37:49,835 --> 00:37:52,006
ඔබ සටන් කළාද
වියට්නාමයේ?

544
00:37:52,006 --> 00:37:54,244
නැහැ, මම නැහැ
තාම ඉපදුනත්.

545
00:37:54,244 --> 00:37:55,747
ඔබ කවදා හෝ සිටියාද
හමුදාවේ?

546
00:37:55,747 --> 00:37:57,283
නැත.

547
00:37:57,283 --> 00:37:58,787
මගේ පියා විය
හමුදාවේ.

548
00:37:58,787 --> 00:38:01,626
මම දන්නවා. අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔහු සටන් කළේ නැත
වියට්නාමයේ, එක්කෝ.

549
00:38:01,626 --> 00:38:02,828
ඔබ මිතුරන් විය
ඔහු සමඟ?

550
00:38:05,166 --> 00:38:10,342
ම්ම්ම්... ඇත්තටම නෑ. මම කිව්වේ,
අපිට යාළුවෝ ටිකක් හිටියා
පොදුවේ, මම අනුමාන කරමි.

551
00:38:10,342 --> 00:38:11,813
මම ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ
ගොඩක්.

552
00:38:11,813 --> 00:38:13,048
ඇයි නැත්තේ?

553
00:38:14,250 --> 00:38:16,488
හොඳයි, ඔහු සිටියේ නැත
ඉතා ප්රියජනකයි.

554
00:38:16,488 --> 00:38:17,724
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

555
00:38:17,724 --> 00:38:20,429
මම දන්නේ නැහැ.
එයා හැමදාම වගේ...

556
00:38:20,429 --> 00:38:23,335
ඔහු සෑම විටම වඩා හොඳ විය යුතුය
සෑම දෙයකදීම ඔබට වඩා,
ඔබ දන්නවාද?

557
00:38:23,335 --> 00:38:26,007
අපි හිටියා නම් වගේ
සියල්ලෝම පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරති
හෝ යමක්,

558
00:38:26,007 --> 00:38:27,845
හැමෝටම තියෙනවා,
සුහද ක්‍රීඩාවක් වගේ,

559
00:38:27,845 --> 00:38:30,416
සහ ඔහු සූදානම්, වැනි,
කාව හරි මරනවා නම්
ඔහුගේ කණ්ඩායම දිනුවේ නැත.

560
00:38:30,416 --> 00:38:33,322
නැත්නම්, ඔබ කිව්වා නම්,
විහිළුවක් හෝ කතාවක් වැනි,

561
00:38:33,322 --> 00:38:35,292
ඔහු හැම විටම තිබුණා
වඩා හොඳ එකක් කියන්න.

562
00:38:35,292 --> 00:38:37,163
යම් ආකාරයක හිරිහැරයක් ඇති වේ
ටික කාලෙකට පස්සේ.

563
00:38:37,163 --> 00:38:38,600
ඊට අමතරව, මම හිතුවා
එය ඉතා අපිරිසිදු විය

564
00:38:38,600 --> 00:38:39,935
ඔහු බෙදී ගිය ආකාරය
ඔබ සහ ඔබේ මව.

565
00:38:39,935 --> 00:38:42,774
ඔහු පොරක් විය.
සමහර විට තවමත් කුරුලෑවක්.

566
00:38:42,774 --> 00:38:47,885
ඔබේ වාසනාවට,
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ මව,
වැනි, ශ්රේෂ්ඨ.

567
00:38:47,885 --> 00:38:51,191
ඉතින් ඔයාට නරක වාසනාවක් තිබුණා
ඔබට යම් වාසනාවක් තිබුණා.

568
00:38:57,103 --> 00:38:59,073
මම ඇහුවට කමක් නෑ
පුද්ගලික ප්රශ්නයක්?

569
00:38:59,675 --> 00:39:01,612
මම දන්නේ නැහැ.

570
00:39:01,612 --> 00:39:05,252
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?
මම කිව්වේ, Scottsville වලද?

571
00:39:06,388 --> 00:39:07,724
ඔව්.

572
00:39:07,724 --> 00:39:09,194
ඇයි? (SCOFFS)

573
00:39:10,329 --> 00:39:12,701
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ යාළුවෝ මෙතන ඉන්නවා.

574
00:39:12,701 --> 00:39:14,337
මම භූ දර්ශනයට කැමතියි.
මම දන්නේ නැහැ.

575
00:39:14,337 --> 00:39:18,178
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
ඒක එච්චරයි...
මෙතන කරන්න දෙයක් නෑ.

576
00:39:18,178 --> 00:39:20,115
ඔව් තියෙනවා.
නෑ නෑ මචන්.

577
00:39:20,115 --> 00:39:21,986
එය පටු ය, එය අඳුරු ය.

578
00:39:21,986 --> 00:39:25,459
එය අඳුරු, පටු නගරයකි
අඳුරු, පටු මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත

579
00:39:25,459 --> 00:39:29,668
කිසිම දෙයක් දන්නේ නැති
දේවල් මොන වගේද යන්න හැර
මේ අවට.

580
00:39:29,668 --> 00:39:32,674
ඔවුන්ට නැත
ඉදිරිදර්ශනය කුමක් වුවත්.
විෂය පථයක් නැත.

581
00:39:32,674 --> 00:39:34,945
එයාලත් ජීවත් වෙනවා ඇති
19 වන සියවසේදී,

582
00:39:34,945 --> 00:39:37,283
මන්ද ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැත
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

583
00:39:37,283 --> 00:39:39,755
සහ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
සහ ඔවුන්ට එය කියන්න,
එයාලට ඕන ඔයාව මරන්න.

584
00:39:41,626 --> 00:39:43,395
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

585
00:39:44,297 --> 00:39:45,834
මට අදහසක් නැහැ.

586
00:39:47,270 --> 00:39:48,472

587
00:39:49,575 --> 00:39:51,244
ඔයා හොඳ ළමයෙක්.

588
00:40:05,540 --> 00:40:08,780
ඔව්, මේක නැහැ
ඔබට අදාළ වේ, සැමී, නමුත්

589
00:40:08,780 --> 00:40:11,585
සමහර ඒවා මම දැක්කා
සේවකයින්ගේ වේ
ඔවුන්ගේ පරිගණක මොනිටර සැකසීම

590
00:40:11,585 --> 00:40:13,790
සියලු වර්ග වලට
පිස්සු වර්ණ.

591
00:40:13,790 --> 00:40:16,629
දම් පාට, පොල්කා තිත්,
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ.

592
00:40:16,629 --> 00:40:18,966
සහ එය නැත
ලොකු දෙයක්, නමුත් ...

593
00:40:18,966 --> 00:40:22,006
මම කිව්වේ, ඇත්තටම, මේක
බැංකුවක්, ඔබ දන්නවාද? එය
ඇත්තටම සුදුසු නැහැ.

594
00:40:22,006 --> 00:40:24,177
ඉතින් මම ඒක අහන්නේ
මිනිසුන් වැඩිපුර භාවිතා කරයි,

595
00:40:24,177 --> 00:40:27,083
"සාමාන්‍ය පරාසය
අනාගතයේදී වර්ණ".

596
00:40:28,452 --> 00:40:30,289
නමුත් මම කිව්වා වගේ,
මෙය සිදු නොවේ
ඇත්තෙන්ම ඔබට අදාළ වේ.

597
00:40:31,692 --> 00:40:34,732
නැහැ, මගේ පරිගණක පැලට් එක
ලස්සන ගතානුගතික.

598
00:40:35,834 --> 00:40:37,069

599
00:40:37,871 --> 00:40:39,508

600
00:40:40,476 --> 00:40:42,514

601
00:41:12,541 --> 00:41:14,243

602
00:41:14,243 --> 00:41:15,747
බොබ් ස්ටීගර්සන්.

603
00:41:15,747 --> 00:41:17,884
සැමී: <i>ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?</i>

604
00:41:19,655 --> 00:41:20,723
අම්මා?

605
00:41:26,134 --> 00:41:28,004
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔයා දන්නවද
ඔබට ඇති බව

606
00:41:28,004 --> 00:41:30,275
දැවැන්ත කාන්දුවක්
වලින් එනවා
උඩුමහලේ කොරිඩෝව මෙතනද?

607
00:41:34,818 --> 00:41:36,589
ඔව්, මම කළා.

608
00:41:37,089 --> 00:41:38,693

609
00:41:39,728 --> 00:41:41,364
ඔයාට විශ්වාසද යාලුවනේ
ඔබ හොඳින්ද?

610
00:41:42,701 --> 00:41:44,170

611
00:41:44,170 --> 00:41:45,507
ඔව් ඔව්.

612
00:41:45,507 --> 00:41:46,809
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

613
00:41:46,809 --> 00:41:49,013
ඒක නිකම්
ගැටලුව වන්නේ
පයිප්ප වේ

614
00:41:49,013 --> 00:41:50,517
මුළුමනින් ම විඛාදනයට ලක් විය
ශාලාවේ දිග.

615
00:41:50,517 --> 00:41:51,886
ඉතින් හැම වෙලාවකම මම
අලුත් කෑල්ලක් දාන්න,

616
00:41:51,886 --> 00:41:53,255
එය ආරම්භ වේ
තව දුරටත් පහළට කාන්දු වීම.

617
00:41:53,255 --> 00:41:55,025
ඇයි මට විතරක් එපා
ජලනල කාර්මිකයා අමතන්න?

618
00:41:55,025 --> 00:41:58,331
ඇයි? ඔහු යන්නේ නැහැ
වෙනස් දෙයක් කරන්න
මම කරන දේට වඩා.

619
00:41:58,331 --> 00:42:00,002
ඔව්,
අපි විතරයි
එය නරක අතට හැරීම.

620
00:42:00,002 --> 00:42:01,572
නැහැ, අපි නැහැ. කට වහපන්.

621
00:42:11,291 --> 00:42:14,565
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

622
00:42:14,565 --> 00:42:16,535
ඉතින් ඉන්නවා නම් කතා කරන්න
ඕනෑම ගැටළු වේ.

623
00:42:16,535 --> 00:42:19,808
මම එහි නොමැති නම්,
මම එක්කෝ මගේ ගමන යනවා
ආපසු ගෙදර හෝ මගේ ගමනේදී.

624
00:42:19,808 --> 00:42:21,779
හරි හරී. සතුටුයි
ඔබව හමුවෙමු, බොබ්.

625
00:42:21,779 --> 00:42:23,315
ඔව්, ඔබත්.

626
00:42:24,885 --> 00:42:27,524
ඉතින්, 10:00 ට ආලෝකය නිවා දමයි.
වියදම් කරන්න එපා
මුළු රාත්රියම රූපවාහිනිය නැරඹීම.

627
00:42:27,524 --> 00:42:29,393
මොකක්ද ඔයාගේ අදහස
මුළු රාත්‍රියේම?

628
00:42:29,393 --> 00:42:30,763
පැය දෙකක්, මුදුන්.

629
00:42:32,199 --> 00:42:33,435
ඔබට පසුව.

630
00:42:40,783 --> 00:42:42,019

631
00:42:42,019 --> 00:42:44,223
<i>මේ ළමයා විශ්වාසයි</i>
<i>මාර්ග ගැනීමට ඔට්ටු අල්ලන්න</i>

632
00:42:44,223 --> 00:42:47,229
<i>ඊළඟ පරම්පරාව සඳහා</i>
<i>කැලිෆෝනියාවේ සැරිසරන්නන්ගේ.</i>

633
00:42:49,935 --> 00:42:51,939
මොකක්ද ඔයාගේ
බොබ් ගැන දැනෙනවාද?

634
00:42:51,939 --> 00:42:54,076
මම ඇත්තටම නැහැ
ඔහුව හොඳින් හඳුනනවා.

635
00:42:55,880 --> 00:42:57,984
හොඳයි, මම නරක වුණා
ඔබ වෙනුවෙන් පුවත්.

636
00:42:57,984 --> 00:42:59,621
නෑ...

637
00:43:01,525 --> 00:43:03,729
නියමයි.
දැන් අපි මොකක්ද
කළ යුතුද?

638
00:43:05,032 --> 00:43:06,602
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
තටාකය සෙල්ලම් කිරීමට?

639
00:43:06,602 --> 00:43:08,071
මම එය වාදනය කර ඇත.

640
00:43:08,071 --> 00:43:10,142

641
00:43:18,425 --> 00:43:19,795
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්
ළමයින්ට මෙතනට යන්න දෙන්න.

642
00:43:19,795 --> 00:43:22,499
කුමක් ද?
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්
ළමයින්ට මෙතනට යන්න දෙන්න.

643
00:43:22,499 --> 00:43:24,671
හොඳයි, අපට අවසර නැත
තවත් රූපවාහිනිය නැරඹීමට,

644
00:43:24,671 --> 00:43:26,274
ඒ නිසා එය මෙය හෝ කිසිවක් නොවේ.

645
00:43:26,274 --> 00:43:27,376
ඒත් අපිට ලැබුනොත්
ඕනෑම කරදරයකට,

646
00:43:27,376 --> 00:43:29,280
ඔබ මට කරන්න ඉඩ දුන්නා
කතා කරනවා, හරිද?

647
00:43:29,280 --> 00:43:30,616
හරි හරී.

648
00:43:34,991 --> 00:43:37,229
අහ්, මට ලැබුණා
මෙතන රුපියල් 100ක්

649
00:43:37,229 --> 00:43:40,001
මමයි මගේ බෑණායි කියනවා
මෙතන ඉන්න ඕන කෙනෙක්ව පරද්දන්න පුළුවන්.

650
00:43:40,001 --> 00:43:41,471
අපිට විතරයි තියෙන්නේ
ඊළඟ තරගය ගන්න,

651
00:43:41,471 --> 00:43:43,475
ඔහු කළ යුතු නිසා
10:00 වන විට ඇඳේ සිටින්න.

652
00:43:47,483 --> 00:43:50,455
එය ලස්සනට හා මෘදු ලෙස පහර දෙන්න.
ලස්සනයි මෘදුයි.

653
00:43:51,057 --> 00:43:53,662
එකයි දෙකයි තුනයි.

654
00:43:58,471 --> 00:44:00,108
සමාවෙන්න.
දෙයියනේ, රූඩි.

655
00:44:00,108 --> 00:44:01,210
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කිව්වා.

656
00:44:17,242 --> 00:44:18,979
කොල්ලෝ ඔක්කොම ඉවරයි
නමුත් හැඬීම.

657
00:44:27,296 --> 00:44:28,532

658
00:44:44,764 --> 00:44:47,069
බොබ් ඔයාද...
ඔබ බරපතලද?

659
00:44:47,937 --> 00:44:49,841
ඔව්.

660
00:44:49,841 --> 00:44:54,684
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

661
00:44:54,684 --> 00:44:56,588
සමී, මම කිව්වේ, මම ...

662
00:44:56,588 --> 00:45:00,495
බලන්න, මම... මම ඒක දන්නවා

663
00:45:00,495 --> 00:45:03,001
මම වැඩිපුරම ගිහින් නැහැ, ආහ්...

664
00:45:06,140 --> 00:45:08,612
අතීතයේ තීරණාත්මක පුද්ගලයා.

665
00:45:10,282 --> 00:45:13,822
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
මට එපා වෙලා
රවට්ටනවා.

666
00:45:15,292 --> 00:45:17,429
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

667
00:45:19,634 --> 00:45:22,172
අහ්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම ...

668
00:45:22,172 --> 00:45:24,844
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කියන්න ඕන දේ දන්නවා.

669
00:45:27,316 --> 00:45:30,055
ඔබට පුළුවන්
සෑම විටම "ඔව්" කියන්න.

670
00:45:30,055 --> 00:45:33,461
නැත්නම් හිතන්න පුළුවන්
ඒ ගැන තව ටිකක්.

671
00:45:33,461 --> 00:45:34,764
ඔබ කැමතිද?
ඒ ගැන හිතන්න?

672
00:45:34,764 --> 00:45:37,302
ඔව්, ඒක තමයි.
මට ඒ ගැන හිතන්න ඕන.

673
00:45:37,302 --> 00:45:38,605
හරි හරී.

674
00:45:38,605 --> 00:45:41,611
කමක් නැහැ. හොඳයි, ආ...
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.

675
00:45:41,611 --> 00:45:43,515

676
00:45:43,515 --> 00:45:45,619

677
00:45:52,533 --> 00:45:53,769

678
00:46:03,187 --> 00:46:04,624

679
00:46:10,603 --> 00:46:12,507
<i>♪ ඇය අමුතුයි</i>

680
00:46:12,507 --> 00:46:13,876

681
00:46:13,876 --> 00:46:15,679
<i>♪ ඇය අමුතුයි</i>

682
00:46:17,349 --> 00:46:18,886
<i>♪ ඇය ඉතා මිහිරි පෙනුමක් තිබියදී</i>

683
00:46:18,886 --> 00:46:21,691
<i>♪ නමුත් ඇයට ඔබව දුර්වල කළ හැකිය,</i>
<i>ඇය අමුතුයි</i>

684
00:46:23,762 --> 00:46:25,465
<i>♪ ඇය දිගයි</i>

685
00:46:26,802 --> 00:46:28,505
<i>♪ ඇය දිගයි</i>

686
00:46:30,075 --> 00:46:31,812
<i>♪ හොඳයි ඔබ සිතන්නේ</i>
<i>ඔබ දැඩියි</i>

687
00:46:31,812 --> 00:46:33,381
<i>♪ නමුත් පසුව එය හැරෙනවා</i>
<i>ඔබ නොවේ</i>

688
00:46:33,381 --> 00:46:34,984
<i>♪ ඇය දිගයි</i>

689
00:46:49,647 --> 00:46:51,952
<i>♪ ඇය කරුණාවන්තයි</i>

690
00:46:51,952 --> 00:46:53,889
ඒ හැමදේම ඔයාගෙයි බබා.

691
00:46:56,227 --> 00:46:59,233
<i>♪ ඔබ ඔබේ හඬ නාස්ති නොකරයි</i>
<i>ඇය ඔබට තේරීමක් ඉතිරි නොකරයි</i>

692
00:46:59,233 --> 00:47:01,070
<i>♪ ඇය කරුණාවන්තයි</i>

693
00:47:02,405 --> 00:47:04,677
<i>♪ ඇය මගේ ♪</i>

694
00:47:12,527 --> 00:47:16,668
එය පහර දීමට වග බලා ගන්න
ඇත්තෙන්ම මෘදු, නමුත් ස්ථිරයි.

695
00:47:16,668 --> 00:47:19,707
ඒ වගේම ටිකක් අඩුවෙන් ගහන්න
ඒ නිසා ඔබට යම් backspin ලබා ගත හැක.

696
00:47:21,511 --> 00:47:23,347
හරි හරී?

697
00:47:23,347 --> 00:47:25,318
ගහන්නත් එපා.
එය සිපගන්න.

698
00:47:26,655 --> 00:47:28,559
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
එය සිපගන්නද?

699
00:47:28,559 --> 00:47:30,361
මම කිව්වේ, එය තට්ටු කරන්න.

700
00:47:30,361 --> 00:47:33,434
ස්ථිර නමුත්
ඉතා ඉතා මෘදු ලෙස.

701
00:47:33,434 --> 00:47:36,541
හා ගන්න එපා
ඔබ දන්නා තුරු වෙඩි තැබීම
ඔයා ඒක හදාගන්නවා, හරිද?

702
00:47:36,541 --> 00:47:37,643
හරි හරී.

703
00:47:44,724 --> 00:47:46,093

704
00:47:56,648 --> 00:47:58,819
අපි ඒ කට්ටියව ක්‍රීම් කළා.
අපි ඒවා ක්‍රීම් කළා.

705
00:47:58,819 --> 00:48:00,021

706
00:48:00,021 --> 00:48:01,056
සැලෙන්න එපා,
චලනය නොවන්න.

707
00:48:02,660 --> 00:48:04,897
අපි යමු.
යන්න, යන්න, යන්න,
යන්න, යන්න, යන්න!

708
00:48:23,669 --> 00:48:25,171

709
00:48:25,171 --> 00:48:26,641

710
00:48:27,543 --> 00:48:29,146
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

711
00:48:29,146 --> 00:48:30,315

712
00:48:31,083 --> 00:48:32,185

713
00:48:32,185 --> 00:48:33,689

714
00:48:38,264 --> 00:48:40,401
අපි එළියේ හිටියා
සමහරක් කරනවා
තරු බැලීම සහ...

715
00:48:41,771 --> 00:48:43,742
රූඩිට කාලය අහිමි විය,

716
00:48:44,811 --> 00:48:48,719
(සිනාසෙමින්) මම සම්පූර්ණයෙන්ම
ගැන ඔහුට අවවාද කළේය.

717
00:48:49,921 --> 00:48:51,925
ඔයා නරක ළමයෙක්.

718
00:48:57,135 --> 00:48:59,741
හේයි, මම හිතන්නේ කමක් නැහැ.
නිකන් කියන්න එපා
ඇය අපි ගිය තැන,

719
00:48:59,741 --> 00:49:01,678
ඇය එසේ වනු ඇති නිසා
මට ඇත්තටම තරහයි, හරිද?

720
00:49:01,678 --> 00:49:02,780
මම කරන්නේ නැහැ.

721
00:49:02,780 --> 00:49:03,815
හේයි.

722
00:49:03,815 --> 00:49:05,284
මම කිව්වේ, රූඩි.
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

723
00:49:05,284 --> 00:49:06,855
මම කරන්නේ නැහැ.

724
00:49:07,723 --> 00:49:09,192
ඔබ දැන සිටියාද

725
00:49:09,192 --> 00:49:11,698
මගේ අම්මා පාවිච්චි කළා
මාව රැගෙන යාමට සහ
ටෙරී මාමා රෑ එළියේ

726
00:49:11,698 --> 00:49:14,871
බැලීමට
තාරකා මණ්ඩල?
ඔව්.

727
00:49:14,871 --> 00:49:17,843
ඔයා ඒක දැක්කද...
ඔහ්, මොකක්ද එක?

728
00:49:17,843 --> 00:49:19,747
එය පෙනේ
විශාල "W".

729
00:49:20,783 --> 00:49:22,152
කැසියෝපියා?

730
00:49:23,020 --> 00:49:24,322
ඔව්.

731
00:49:29,099 --> 00:49:30,636
(දොර කැඩීම)

732
00:49:32,973 --> 00:49:34,644

733
00:49:39,252 --> 00:49:41,958
අපොයි! ෂිට්!

734
00:49:41,958 --> 00:49:44,931
මට නියම අදහසක් තියෙනවා.
ඇයි මම ජලනල කාර්මිකයාට කතා නොකරන්නේ?

735
00:49:46,534 --> 00:49:48,070
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

736
00:49:48,070 --> 00:49:49,640
ඔහ්, මොකක්ද?
ඒකෙන් ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා?

737
00:49:49,640 --> 00:49:50,909
නැත.

738
00:49:51,210 --> 00:49:52,245
අපොයි!

739
00:49:52,913 --> 00:49:54,784
මට කණගාටුයි.
ගීස්.

740
00:49:56,588 --> 00:49:57,923

741
00:50:11,116 --> 00:50:12,653

742
00:50:51,731 --> 00:50:53,568
බ්‍රයන්, මගේ පස්සෙන් බහින්න.
මට සමාවෙන්න?

743
00:50:53,568 --> 00:50:55,739
මම වෙනස් කළේ නැහැ
ඔබේ මෝඩ මත වර්ණ
පරිගණක තිරය.

744
00:50:55,739 --> 00:50:57,175
හොඳයි එහෙනම්,
එච්චරයි
ඔබ කිව යුතුයි.

745
00:50:57,175 --> 00:50:58,845
වරදක් නැහැ
මම මෙතන කරන වැඩත් එක්ක.

746
00:50:58,845 --> 00:51:00,147
තියෙනවා කියලා මම කිව්වේ නැහැ.
මම හොඳින් වැඩ කරමින් සිටියෙමි

747
00:51:00,147 --> 00:51:01,651
මුළු කාලයම
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර.

748
00:51:01,651 --> 00:51:04,690
සහ ඔබ සිතන්නේ නම්
මිනිස්සු පදිනවා කියලා
මෙම කුඩා, හාස්‍යජනක ආකාරයෙන්

749
00:51:04,690 --> 00:51:07,328
සේවාව වැඩිදියුණු කරනු ඇත
මෙම බැංකුවේ හෝ
වෙන කොහේ හරි...

750
00:51:07,328 --> 00:51:09,533
මට පුලුවන්ද කරුණාකරලා...
... ඔබට සිහිය නැති වී ඇත.

751
00:51:09,533 --> 00:51:10,802
මට ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිද?

752
00:51:10,802 --> 00:51:12,138
නැහැ, ඒක ඇත්තටම
මට කීමට ඇති සියල්ල.

753
00:51:12,138 --> 00:51:13,474
මට ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිද?

754
00:51:14,577 --> 00:51:16,013
මුලින්ම,
මම එය අගය කරමි

755
00:51:16,013 --> 00:51:18,250
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
එම භාෂාව භාවිතා කරන්න
ඔබ මට කතා කරන විට.

756
00:51:18,250 --> 00:51:20,054
මම ඔයාට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ,
සහ මම එය අගය කරමි

757
00:51:20,054 --> 00:51:21,524
ඔබ එසේ නොකළේ නම්
මට ඒ විදියට කතා කරන්න.

758
00:51:21,524 --> 00:51:23,695
දෙවනුව, ඔබ නම්
ඔබ එසේ නොකළ බව මට කියන්න
වර්ණ වෙනස් කරන්න

759
00:51:23,695 --> 00:51:25,097
මගේ පරිගණක තිරය මත,

760
00:51:25,097 --> 00:51:27,435
එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම මම
ඔබේ පිළිතුර පිළිගන්න.

761
00:51:27,435 --> 00:51:29,607
නමුත් ඔබ සහ මම
සොයා ගැනීමට සිදුවේ
එකට වැඩ කිරීමට ක්රමයක්.

762
00:51:29,607 --> 00:51:30,976
බ්‍රයන්...
අනික එහෙම වෙන්නේ නෑ

763
00:51:30,976 --> 00:51:32,713
ආකල්පය සමඟ,
ප්රමාදය සමඟ.

764
00:51:32,713 --> 00:51:34,249
මට ආකල්පයක් නැහැ
සහ මම ප්‍රමාද නැත!

765
00:51:34,249 --> 00:51:36,253
අනික ඒක වෙන්නේ නෑ
ඔබ මා සමඟ සටන් කරයි
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

766
00:51:36,253 --> 00:51:38,390
හරි, ඔබ නොවේ.
ඔබ පෞද්ගලිකව ප්‍රමාද නැත.

767
00:51:38,390 --> 00:51:39,994
හරි එහෙනම් කියන්න එපා
මම ප්‍රමාද නොවෙමි නම් මම ප්‍රමාද වෙමි.

768
00:51:39,994 --> 00:51:41,998
මම අවසන් කිරීමට කැමතියි.

769
00:51:41,998 --> 00:51:44,202

770
00:51:51,149 --> 00:51:53,153

771
00:51:59,432 --> 00:52:01,904

772
00:52:01,904 --> 00:52:03,875

773
00:52:09,687 --> 00:52:13,528
මිනිසා: (රූපවාහිනියේ) <i>රොබට් පවසයි</i>
<i>ඔහු ඔහුට සවන් නොදෙනු ඇත</i>
<i>සුළු පියා නිසා...</i>

774
00:52:26,353 --> 00:52:27,421
හේයි.

775
00:52:29,092 --> 00:52:30,261
ආ...

776
00:52:30,261 --> 00:52:32,165

777
00:52:34,804 --> 00:52:36,406
ඔවුන් සිටියේ කොහේද?

778
00:52:45,057 --> 00:52:48,497
මිනිසා: (රූපවාහිනියේ) <i>ඇගේ සහෝදරයා</i>
<i>ඇයව හික්මවීමට උත්සාහ කරයි,</i>
<i>නමුත් ඔහු රෑ වැඩ කරයි.</i>

779
00:52:48,497 --> 00:52:50,301
හරි, ඔබ සියල්ල සූදානම්.

780
00:53:07,335 --> 00:53:09,540
ඩේව්, මගේ බිරිඳ, නැන්සි.

781
00:53:09,540 --> 00:53:11,476
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

782
00:53:14,717 --> 00:53:16,721
හා, ආ...
මේබල්...

783
00:53:16,721 --> 00:53:19,192
මේ මගේ බිරිඳ
නැන්සි. මේබල්.
ආයුබෝවන්.

784
00:53:19,192 --> 00:53:21,162
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

785
00:53:21,162 --> 00:53:22,532
හා, අහ්, චක්.

786
00:53:22,532 --> 00:53:24,102
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

787
00:53:24,102 --> 00:53:25,538
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

788
00:53:34,188 --> 00:53:35,926
මේ සැමී,
අපේ ණය දෙන නිලධාරියා.

789
00:53:35,926 --> 00:53:37,461
සමී, මේ
මගේ බිරිඳ නැන්සි ය.

790
00:53:37,461 --> 00:53:39,299
හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

791
00:53:39,299 --> 00:53:41,504
බ්‍රයන්,
මට වාඩි වෙන්න වෙනවා.

792
00:53:41,504 --> 00:53:44,075
ඔව්, නිසැකවම.
අපි යමු මගේ ඔෆිස් එකට.

793
00:53:48,383 --> 00:53:49,920
ඔබට අවශ්ය නම්,
මට ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්,
ඔබ දන්නවාද?

794
00:53:49,920 --> 00:53:51,189
මම සනීපෙන්!

795
00:53:58,403 --> 00:54:00,074

796
00:54:08,190 --> 00:54:09,593

797
00:54:09,593 --> 00:54:10,829
බ්‍රයන්?
ඔව්?

798
00:54:11,630 --> 00:54:12,699
අම්මා.

799
00:54:13,768 --> 00:54:14,870
රූඩි!

800
00:54:19,747 --> 00:54:23,755
බලන්න. මම ඇත්තටම
ඔයාලා ගැන සතුටුයි
ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරනවා,

801
00:54:23,755 --> 00:54:25,357
ඔයාට අදහසක් නෑ වගේ.

802
00:54:25,357 --> 00:54:28,330
නමුත් මට විශ්වාසය තැබිය නොහැකි නම්
ඔබ මතක තබා ගැනීමට
දවසකට එක පාරක් එයාව ගන්න...

803
00:54:28,330 --> 00:54:29,767
ඔබට පුළුවන්!
ඔයා මොකක්ද
එයාව අරන් යනවා

804
00:54:29,767 --> 00:54:31,036
සංචිතයේ සෙල්ලම් කිරීමට
මධ්යම රාත්රිය

805
00:54:31,036 --> 00:54:32,873
ඊට පස්සේ එයාට කියනවා
ඒ ගැන මට බොරු කියන්නද?

806
00:54:35,144 --> 00:54:36,346
මම දන්නේ නැහැ.

807
00:54:36,346 --> 00:54:37,415
දෙවියනේ!

808
00:54:46,433 --> 00:54:47,736
(එන්ජින් නැවතුම්)

809
00:54:47,736 --> 00:54:50,140
කාර් එකෙන් බහින්න.
අපි මොනවද කරන්නේ?

810
00:54:50,140 --> 00:54:52,111
ඔබ කැරොල් වෙත යනවා,
මම ගෙදර යනවා.

811
00:54:52,111 --> 00:54:53,180
ඇයි මට බැරි
ඔබ සමඟ එන්න?

812
00:54:53,180 --> 00:54:54,348
මොකද ඔයා නම්
එවැනි ළදරුවෙක්

813
00:54:54,348 --> 00:54:56,486
ඔබට කිව යුතු බව
ඔබේ අම්මා ගැන
අපි පිහිනුම් තටාකය

814
00:54:56,486 --> 00:54:58,356
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විට
ඔයාගෙන් එපා කියලා

815
00:54:58,356 --> 00:55:00,294
සහ මට සවන් දිය යුතුයි
දවස පුරාම ඇගේ ජරාවට,

816
00:55:00,294 --> 00:55:01,764
එවිට ඔබ යනවා
ළදරුවාගේ

817
00:55:01,764 --> 00:55:03,467
ඒ නිසා ඔබට ඉන්න පුළුවන්
ළදරු නිවසේ.

818
00:55:03,467 --> 00:55:05,270
ඒත් මම එහෙම කළේ නෑ...
මොකක්ද දන්නවද?

819
00:55:05,270 --> 00:55:06,707
වත් එපා
මට කතා කරන්න.

820
00:55:06,707 --> 00:55:09,245
මම එහෙම කළේ නැහැ.
පලයන් එළියට.

821
00:55:34,930 --> 00:55:35,932

822
00:55:38,203 --> 00:55:39,338
ඔයා වැඩ පරක්කුයි.

823
00:55:40,808 --> 00:55:42,378
ඔබේ බිරිඳට කොහොමද
බැංකුව වගේ?

824
00:55:43,748 --> 00:55:45,350
ඔහ්, හොඳයි.

825
00:55:46,219 --> 00:55:47,889
ඇය සිටියේ නැත
හරිම සතුටක් දැනෙනවා.

826
00:55:47,889 --> 00:55:49,258
ඔහ්, ඒක නරකයි.

827
00:55:49,258 --> 00:55:50,929
අපොයි නෑ මම කියන්නේ නෑ...

828
00:55:50,929 --> 00:55:53,968
ඇය අසනීප නොවේ.
ඇය ... මම දන්නේ නැහැ.

829
00:55:55,003 --> 00:55:56,874
ගැබිනිද?
ඔව්, ඒක හරි.

830
00:55:56,874 --> 00:55:58,476
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

831
00:55:58,476 --> 00:56:00,915
හොඳයි, එය සෑදිය හැකිය
ඔබ යම් ආකාරයක විකාර සහගතයි.

832
00:56:02,251 --> 00:56:03,353
ඔව්.

833
00:56:06,660 --> 00:56:08,931
බලන්න, මට සමාවෙන්න
අපි අඩිය තිබ්බා කියලා
එකිනෙකාගේ ඇඟිලි මත.

834
00:56:08,931 --> 00:56:10,400
ඔව්, මමත් එහෙමයි.

835
00:56:10,400 --> 00:56:11,937
මම ඇත්තටම නැහැ
ඒ නරක මිනිහෙක්.

836
00:56:11,937 --> 00:56:15,645
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා,
බ්‍රයන්, නමුත් ඔබ
හැමෝම පිස්සු වට්ටනවා.

837
00:56:15,645 --> 00:56:18,684
හොඳයි, (SIGHS) මම උත්සාහ කරනවා
මෙහි මගේ උපරිමය කිරීමට.

838
00:56:18,684 --> 00:56:20,153
ඒ වගේම මට ලැබෙනවා
එය සෑම පැත්තකින්ම.

839
00:56:20,153 --> 00:56:21,690
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

840
00:56:23,393 --> 00:56:25,430
කොහොම හරි අපි ඒක හදාගන්නම්.

841
00:56:27,602 --> 00:56:31,109
හොඳයි, මට පුළුවන්
බියර් භාවිතා කරන්න.

842
00:56:31,977 --> 00:56:34,081
මට සන්සුන් කාරකයක් භාවිතා කළ හැකිය.

843
00:56:35,083 --> 00:56:37,054

844
00:56:37,054 --> 00:56:38,891
අන්තිමට මම ඇහුවේ රූඩිගේ තාත්තා
Auburn හි ජීවත් විය.

845
00:56:38,891 --> 00:56:42,498
නමුත් එය විය
වසරකට පෙර.

846
00:56:42,498 --> 00:56:46,172
එය ඉතා දැඩි විය යුතුය,
උස්සන්න හදනවා
ඔබේම ළමයෙක්.

847
00:56:46,172 --> 00:56:48,076
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මගේ බිරිඳ එහෙම කරන්නේ නැහැ
හිත ඒකෙ ඉරිතැලීමක්.

848
00:56:48,978 --> 00:56:51,583
ඔහ්, එය හෝමෝන පමණි.

849
00:56:52,051 --> 00:56:54,121
හොඳයි, නැහැ,

850
00:56:54,121 --> 00:56:56,459
එය එසේ නොවේ, නමුත් කමක් නැත.

851
00:56:59,566 --> 00:57:00,635
ස්තුතියි.
ස්තුතියි.

852
00:57:00,635 --> 00:57:01,737
ෂුවර්.

853
00:57:02,872 --> 00:57:04,375
හොඳයි,

854
00:57:04,375 --> 00:57:07,515
මෙන්න දියුණු වෙන්න
සේවක කළමනාකරණ සබඳතා.

855
00:57:08,483 --> 00:57:09,586
ආමෙන්.

856
00:57:14,462 --> 00:57:16,332
ඔබ දන්නවා, ඔබට විනිශ්චය කළ නොහැක

857
00:57:16,332 --> 00:57:19,238
සියලුම ස්කොට්ස්විල්
එම බැංකුවේ මිනිසුන් විසින්,
මාව විශ්වාස කරන්න.

858
00:57:19,238 --> 00:57:21,275
හොඳයි, (සුසුම්) අපි බලමු, ම්ම්...

859
00:57:22,712 --> 00:57:25,217
අපි කතා නොකර ඉමු
බැංකුව ගැන.
හරි හරී.

860
00:57:25,217 --> 00:57:27,221
අපි අමතක කරමු
අද රෑට බැංකුව ගැන.

861
00:57:28,490 --> 00:57:29,826
හොඳ අදහස.

862
00:57:57,582 --> 00:57:58,884
සැමී?

863
00:57:58,884 --> 00:58:00,187
ඔව්?

864
00:58:00,187 --> 00:58:01,489
මට ඔයාව ඕන
මට කියන්න කවුද වෙනස් වුණේ කියලා

865
00:58:01,489 --> 00:58:03,193
මගේ මත ඇති වර්ණ
පරිගණක තිරය.

866
00:58:04,128 --> 00:58:05,631
සැමී: මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

867
00:58:06,533 --> 00:58:08,069

868
00:58:45,277 --> 00:58:46,513
ටෙරී: ඔයා කොහෙද හිටියේ?

869
00:58:50,387 --> 00:58:53,159
කොහෙවත් නැහැ.
මම මගේ ලොක්කා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමි.

870
00:58:54,629 --> 00:58:56,232
ප්‍රමාද වූ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්,
එය නොවේද?

871
00:58:56,232 --> 00:58:57,334
ඔව්.

872
00:58:58,971 --> 00:59:00,173
රූඩි කොහොමද?

873
00:59:01,208 --> 00:59:03,279
හොඳයි. එයා නිදි.

874
00:59:03,279 --> 00:59:04,783
ජලනල කාර්මිකයා ආවාද?

875
00:59:04,783 --> 00:59:06,452
ඔව්, මගුල
ජලනල කාර්මිකයා ආවා.

876
00:59:06,452 --> 00:59:08,891
ටෙරී, දෙන්න
මට විවේකයක්!

877
00:59:11,897 --> 00:59:14,068
මොකක්ද
ඔබ සමඟ වැදගත්ද?
කිසිවක් නැත!

878
00:59:14,068 --> 00:59:15,905
මම... මට මහන්සියි.

879
00:59:16,974 --> 00:59:18,476

880
00:59:19,378 --> 00:59:21,015

881
00:59:21,015 --> 00:59:22,184
දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?

882
00:59:23,587 --> 00:59:24,756
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

883
00:59:25,591 --> 00:59:27,027
ඇයි, ඔයාට ටිකක් තියෙනවද?

884
00:59:27,662 --> 00:59:29,398

885
00:59:34,542 --> 00:59:37,849
ඉතින් බොබ් මගෙන් ඇහුවා
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.

886
00:59:39,351 --> 00:59:40,988
වාව්. මොනවාද
ඔබ කරන්න යන්නේ?

887
00:59:40,988 --> 00:59:42,525
මම දන්නේ නැහැ.

888
00:59:42,525 --> 00:59:45,931
එයා මගෙන් ඇහුවා නම්
පසුගිය වසරේ එම අවස්ථාවේදීම,
මම සමහරවිට ඔව් කියන්න ඇති.

889
00:59:45,931 --> 00:59:47,935
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
එයා මගෙන් අහපු මොහොතෙ..

890
00:59:47,935 --> 00:59:50,006
එය යමෙකු මෙන් විය
මාව බෙල්ල මිරිකන්න හැදුවා.

891
00:59:51,075 --> 00:59:52,879
අපොයි. නරක ලකුණ.

892
00:59:52,879 --> 00:59:54,749
ඔව්, මම දන්නවා.

893
00:59:54,749 --> 00:59:56,285
ඊට අමතරව...

894
00:59:57,755 --> 00:59:59,659
(කිහිල්ල) ටෙරී,
මම මගේ ලොක්කාට කෙලෙව්වා.

895
01:00:01,262 --> 01:00:04,068
(කියමින්) කුමක් ද?
මම දන්නවා.

896
01:00:04,068 --> 01:00:06,005
මම දන්නවා. ඔහුගේ බිරිඳ ය
මාස හයක ගැබිනියක්.

897
01:00:06,005 --> 01:00:09,813
යේසුස් ක්රිස්තුස්, සැමී!
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

898
01:00:13,620 --> 01:00:14,723
ඔහ්...

899
01:00:16,626 --> 01:00:18,797
මට සමාවෙන්න එහෙම උනාට
ඉස්සර ඔයා එක්ක තරහයි.
මම නිකම්...

900
01:00:18,797 --> 01:00:20,801
අපොයි මචන් ඒක නියමයි.
මට එයාව ඕන නෑ
කියන්න බය වෙන්න.

901
01:00:20,801 --> 01:00:22,370
ඔයා දන්නවා ද,
මට ඕන නෑ
ඔහු බිය වීමට.

902
01:00:22,370 --> 01:00:25,578
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක එයාගේ ප්‍රශ්නේ සමී.

903
01:00:25,578 --> 01:00:28,817
නැද්ද? මොකක්ද...
මොකද හිතන්නේ
ඔහුගේ ගැටලුව?

904
01:00:30,186 --> 01:00:33,459
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහුගේ
ගැටලුව වන්නේ ඔහු ය
සම්පූර්ණයෙන්ම නවාතැන්.

905
01:00:33,459 --> 01:00:35,631
මම කිව්වේ, ඔබ සලකන්න
දරුවා ඔහු වගේ
අට වෙනුවට තුනක්,

906
01:00:35,631 --> 01:00:36,933
ඉතින් එහෙමයි
ඔහු හැසිරෙන්නේය.
උහ්-හහ්.

907
01:00:38,604 --> 01:00:40,440
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ඔහු හැසිරිය යුතුද?

908
01:00:40,440 --> 01:00:43,012
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
ධාවනය කළ යුතු අතර
හැම වෙලාවෙම අම්මට කියන්න

909
01:00:43,012 --> 01:00:45,584
ඔහු යමක් කරයි
ඇයට නොවෙන්න පුළුවන් කියලා
එක දෙයක් සඳහා අනුමත කරන්න.

910
01:00:45,584 --> 01:00:46,853
උහ්-හහ්.

911
01:00:46,853 --> 01:00:48,991
ඒ කියන්නේ මම එයාව ගත්තා
තටාකයේ සෙල්ලම් කිරීමට, හරිද?

912
01:00:48,991 --> 01:00:51,462
එය ටිකක් විය
රහසිගත දෙයක්
අපි විනෝදයට කළා.

913
01:00:52,865 --> 01:00:54,769
ඒක ලොකු රහසක් වුණේ නැහැ.
මම කිව්වේ, කවුද ගණන් ගන්නේ?

914
01:00:54,769 --> 01:00:56,573
මම කිව්වේ,
ඇත්තටම මම හිටියා
ඔහුට යහපත් වීමට උත්සාහ කරයි.

915
01:00:56,573 --> 01:00:59,011
ඒත් එයා එහෙමයි
ඔහු බව කලබල විය
ඔබේ නියෝගවලට අකීකරු වුණා

916
01:00:59,011 --> 01:01:00,681
ඔහු කළ යුතු බව
මට කෙඳිරි ගාන්න,

917
01:01:00,681 --> 01:01:02,350
ඊට පස්සේ මට ලැබුණා
මගුලට සවන් දෙන්න
දවස පුරාම ඔබේ ජරාවට.

918
01:01:02,350 --> 01:01:04,288
මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕන දෙයක් කරන්න.
හරි හරී.

919
01:01:04,288 --> 01:01:07,427
මුලින්ම,
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
ඩැරල් කළා. හරි හරී?

920
01:01:07,427 --> 01:01:09,599
සහ සියල්ලටම වඩා,
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ

921
01:01:09,599 --> 01:01:11,068
ඔබ ඔහුව ගත්තොත්
තටාකය ක්‍රීඩා කිරීමට පිටත්ව ගියේය.

922
01:01:11,068 --> 01:01:14,341
මට ඔයා එක්ක තරහා ගියා
මොකද ඔයා එයාව දාලා ගියා
වැස්සේ බස් නැවතුමේ.

923
01:01:14,341 --> 01:01:16,780
නමුත් නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ
ඔබ ඔහුට කියනවා
කෑගහන්න නෙවෙයි

924
01:01:16,780 --> 01:01:18,584
මොකද මට එයාව ඕන නෑ
එම තත්ත්වයට පත් කළා.

925
01:01:18,584 --> 01:01:19,853
(SIGHS)

926
01:01:19,853 --> 01:01:24,294
හොඳයි, එනම්
පරිපූර්ණ උදාහරණයක්
මම කතා කරන දේ.

927
01:01:24,294 --> 01:01:25,931
ඔබ මෝඩයෙක්.

928
01:01:28,336 --> 01:01:29,806
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඩැරල් ඔයාට කිව්වද?

929
01:01:29,806 --> 01:01:30,875
ඔව්!

930
01:01:33,580 --> 01:01:35,116
(SIGHS)

931
01:01:36,920 --> 01:01:38,489

932
01:01:47,107 --> 01:01:49,144

933
01:01:59,999 --> 01:02:01,135
සුභ උදෑසනක්.

934
01:02:01,135 --> 01:02:02,337
බ්‍රයන්: ඔව්,
සුභ උදෑසනක්.

935
01:02:02,337 --> 01:02:04,575
වහන්න පුළුවන්
දොර, කරුණාකර?

936
01:02:07,748 --> 01:02:10,053
බ්‍රයන්, මට ඕනේ...

937
01:02:13,259 --> 01:02:15,229

938
01:02:26,987 --> 01:02:28,590
බ්රයන්.

939
01:02:28,590 --> 01:02:29,926

940
01:02:30,627 --> 01:02:32,130
ඒ ඇති.

941
01:03:01,321 --> 01:03:02,558
ඔයා හරිම නිහඬයි.

942
01:03:02,558 --> 01:03:03,727
සමාවෙන්න.

943
01:03:08,302 --> 01:03:11,543
ඉතින් ඔයා පොඩ්ඩක්වත් හිතුවද
මම කියපු දේ ගැන?
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

944
01:03:11,543 --> 01:03:14,582
හොඳයි, නිසැකවම,
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.

945
01:03:20,359 --> 01:03:21,629
එබැවින් ඕනෑම තීරණයක්, හෝ ...

946
01:03:23,099 --> 01:03:24,569
ඔබට අවශ්යද
ඒ ගැන හිතන්න
තව ටිකක්?

947
01:03:24,569 --> 01:03:27,741
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...
මම දන්නේ නැහැ, බොබ්.

948
01:03:27,741 --> 01:03:29,679
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි
අපි ස්ථාවරව යනවා

949
01:03:29,679 --> 01:03:31,783
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

950
01:03:31,783 --> 01:03:32,985
ඔව්. නැහැ, මම දන්නවා.

951
01:03:32,985 --> 01:03:34,522
එතකොට අපි දකිනවා
එකිනෙකා දෙවරක්,

952
01:03:34,522 --> 01:03:36,191
එවිට ඔබ හදිසියේම
ඔයාට කසාද බඳින්න ඕන කියනවද?

953
01:03:36,191 --> 01:03:37,962
නැහැ, ඔබ හරි.
 ඔබ හරි.

954
01:03:37,962 --> 01:03:39,866
මම කිව්වේ, මොනවද
ඔබ කතා කරන්නේ?

955
01:03:40,466 --> 01:03:43,305
මම... මම දන්නේ නැහැ. මම...

956
01:03:46,646 --> 01:03:49,284
ගිය අවුරුද්දේ මම...

957
01:03:49,284 --> 01:03:52,090
මම එහෙම හිතුවා
සමහර විට ඔබ විය හැක

958
01:03:52,090 --> 01:03:54,629
ඒ අදහස ගැන උනන්දුයි.

959
01:03:54,629 --> 01:03:58,169
ඒත් මම තමයි
කවුද සූදානම් නැති,
ඔබ දන්නවා, එම අවස්ථාවේදී,

960
01:03:58,169 --> 01:04:00,339
ඉතින් ඒකයි
මම හිතුව දේවල් ටිකක්
අපිත් එක්ක වේගය අඩු කළා.

961
01:04:00,339 --> 01:04:02,177
මාව හදන්න එපා
ඔබ ගැන නරකක් දැනෙනවා.

962
01:04:02,177 --> 01:04:03,847
මට ඔයාව ඕන නෑ
මට නරකක් දැනෙන්න.

963
01:04:05,984 --> 01:04:08,690
රූපවාහිනියේ සිටින කාන්තාව: <i>ඔව්? හොඳයි,</i>
<i>ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ සිටියේ කොහේද?</i>

964
01:04:08,690 --> 01:04:10,561

965
01:04:14,134 --> 01:04:15,369
ආයුබෝවන්.

966
01:04:15,369 --> 01:04:17,073
<i>ඒ බ්‍රයන්.</i>

967
01:04:19,144 --> 01:04:20,814
බ්‍රයන්, ඔයා කොහෙද?

968
01:04:20,814 --> 01:04:23,419
මම කිරි මිලදී ගන්නවා.
නිකමට හිතුනා
මම ආයුබෝවන් කියන්නම්.

969
01:04:26,491 --> 01:04:29,397
බලන්න, මම දන්නවා ඒක
බොහෝ විට ප්රමාද වැඩියි, නමුත් ...

970
01:04:29,397 --> 01:04:31,168
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
ඔබට පිටතට එන්න පුළුවන්
ටික වේලාවකට?

971
01:04:32,738 --> 01:04:34,842
බ්‍රයන්, මම හිතන්නේ
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා.
(සිනාසෙයි)

972
01:04:34,842 --> 01:04:37,881
මම දන්නවා මම කියලා.
ඔබට මාව හමුවිය හැකිද?

973
01:04:38,516 --> 01:04:39,619
ම්...

974
01:04:40,654 --> 01:04:42,090
හරි.

975
01:04:43,893 --> 01:04:45,764
(රූපවාහිනිය දිගටම වාදනය වේ)

976
01:04:47,901 --> 01:04:49,337

977
01:04:49,337 --> 01:04:53,045
අම්මෝ මට එලියට යන්න වෙනවා
ටික වේලාවකට.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

978
01:04:53,045 --> 01:04:55,049
කුමක් වගේ ද?

979
01:04:55,049 --> 01:04:56,753
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

980
01:04:56,753 --> 01:04:58,255
ඔව්,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

981
01:04:58,255 --> 01:04:59,592
අම්මෝ... මට එලියට යන්න විතරයි තියෙන්නේ
ටික වේලාවකට.

982
01:04:59,592 --> 01:05:00,927
කොහෙද?
ඔව්, කොහෙද?

983
01:05:03,600 --> 01:05:04,769
මම යනවා
මේබල්ගේ නිවසට.

984
01:05:05,069 --> 01:05:06,138
ඇයි?

985
01:05:07,808 --> 01:05:11,248
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, රූඩි?
ඒක පුද්ගලිකයි.

986
01:05:11,248 --> 01:05:14,889
ඒක... ඒක පුද්ගලික දෙයක්
ඒක මේබල් එක්ක සම්බන්ධයි

987
01:05:14,889 --> 01:05:18,062
සහ මට යන්න විතරයි තියෙන්නේ
ටික වේලාවකට ඇයව බලන්න.

988
01:05:24,742 --> 01:05:26,144

989
01:05:26,144 --> 01:05:27,280

990
01:05:34,027 --> 01:05:35,296
සවන් දෙන්න.

991
01:05:39,437 --> 01:05:43,580
අහන්න, මට සමාවෙන්න
මම කිව්වා ඔයා මට කෑ ගැහුවා කියලා.

992
01:05:45,584 --> 01:05:49,491
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සීමාවෙන් බැහැරව සිටියෙමි
මම ඇත්තටම ඔබට ණයගැතියි
සමාව ඉල්ලීමක්.

993
01:05:54,969 --> 01:05:56,405
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

994
01:05:56,405 --> 01:05:57,875
මට වැඩක් නෑ.

995
01:06:05,356 --> 01:06:08,262
කාන්තාව:
<i>මම මාව හඳුන්වා දීමට කැමතියි.</i>

996
01:06:08,262 --> 01:06:12,437
<i>♪ මම අනෙක් කාන්තාව</i>

997
01:06:12,437 --> 01:06:18,382
<i>♪ අනෙක් කාන්තාව</i>
<i>ඔබේ සැමියාගේ ජීවිතයේ</i>

998
01:06:20,453 --> 01:06:25,229
<i>♪ දැන් හැමෝගෙම</i>
<i>මට දොස් කියනවා</i>

999
01:06:25,229 --> 01:06:29,370
<i>♪ මම අනෙක් කාන්තාව</i>

1000
01:06:29,370 --> 01:06:35,416
<i>♪ නමුත් විනිශ්චය කිරීමට ඔවුන් කවුද</i>
<i>කවුද වැරදි හෝ හරි</i>

1001
01:06:37,754 --> 01:06:40,727
<i>♪ ඔවුන්ගේ කටහඬවල්</i>
<i>වෙනස් විය හැක... ♪</i>

1002
01:06:40,727 --> 01:06:42,698
අහ්!

1003
01:06:45,102 --> 01:06:46,506
අහ්!

1004
01:06:48,442 --> 01:06:50,112

1005
01:06:58,128 --> 01:06:59,197
අහ්!

1006
01:07:21,241 --> 01:07:22,410
(සිනාසෙයි)

1007
01:07:23,646 --> 01:07:25,650
ඔබේ සිතේ ඇති දේ,
සැමී?

1008
01:07:25,650 --> 01:07:27,286
හොඳයි, ගොඩක්.

1009
01:07:27,286 --> 01:07:31,094
නමුත්, ප්රධාන වශයෙන්,
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබට මතයක් තිබුනේ නම්.

1010
01:07:35,235 --> 01:07:37,808
දන්නවනම්
ඔබේ පවුලේ කෙනෙක්

1011
01:07:37,808 --> 01:07:40,212
නැතහොත් යමෙකු පවා
ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

1012
01:07:40,212 --> 01:07:43,251
ඒ වගේම එයාලට හරියට බෑ
තමන්ව අල්ලා ගන්න...

1013
01:07:48,095 --> 01:07:50,967
ආ... අනුමාන කරන්න කවුද කියලා
මේවා සඳහාද?

1014
01:07:50,967 --> 01:07:53,338
මම!
ඒක හරි,
මගේ කුඩා මිතුරා.

1015
01:07:53,338 --> 01:07:55,376
ආයුබෝවන්.
අපි මාළු අල්ලන්න යනවා.

1016
01:07:56,946 --> 01:07:59,718
මම අලුත් පොල්ලක් ගත්තා
සහ රීල්, ආකර්ෂණය පහක්,

1017
01:07:59,718 --> 01:08:02,456
තොප්පියක්, පිහියක්
සහ මාළු පරිමාණයක්.

1018
01:08:02,456 --> 01:08:04,193
ඒක නියමයි පැටියෝ.

1019
01:08:04,193 --> 01:08:05,864
(දොර සීනුව නාද වීම)

1020
01:08:05,864 --> 01:08:07,266
මම ඒක ගන්නම්.

1021
01:08:33,185 --> 01:08:36,892
හොඳයි, මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, රොන්.

1022
01:08:36,892 --> 01:08:40,165
මම දන්නවා මට හරියටම නැහැ කියලා
ආදර්ශ පුරවැසියා විය
මම මෙහි පැමිණි දා සිට,

1023
01:08:40,165 --> 01:08:42,704
නමුත් කෙසේද යන්න සලකා බැලීම
දේවල් සිදුවෙමින් තිබේ
මෑතකදී මට,

1024
01:08:42,704 --> 01:08:44,340
මම හිතුවා මම කියලා
හොඳට කරනවා.

1025
01:08:44,340 --> 01:08:47,179
ඒ වගේම මම ඒක හොයාගන්නවා
අධෛර්යමත් කරන ආකාරයේ
ඔබ සිතන බව පෙනේ

1026
01:08:47,179 --> 01:08:50,620
මට අවශ්‍ය බව
යම් ආකාරයක ආත්මික
මඟ පෙන්වීම හෝ ඔබ සතුව ඇති දේ,

1027
01:08:50,620 --> 01:08:53,158
එතරම්ම,
ඔබ කැමති බව
කාරණය නොසලකා හැරීමට

1028
01:08:53,158 --> 01:08:55,129
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
මෙම ඕනෑම දෙයක්.

1029
01:08:55,129 --> 01:08:56,599
හොඳයි, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව අධෛර්යමත් කිරීමට.

1030
01:08:56,599 --> 01:08:57,768
ඔව්, මම එය සොයාගත්තා
යම් ආකාරයක අපහාසයක්.

1031
01:08:57,768 --> 01:09:00,172
මට පුලුවන්ද...
මට මෙහි යමක් කිව හැකිද?

1032
01:09:03,178 --> 01:09:07,086
සැමී මගෙන් ඇහුවා
එන්න ඔබ සමඟ කතා කරන්න
මන්ද එය ඇගේ මතයයි

1033
01:09:07,086 --> 01:09:10,058
ඔබ සොයා නොගන්නා බව
ඔබ සොයන දේ

1034
01:09:10,058 --> 01:09:11,294
ඔබ ඇති ආකාරයට
එය සොයමින්

1035
01:09:11,294 --> 01:09:12,764
සහ ඇය දැනගන්නේ කෙසේද?

1036
01:09:12,764 --> 01:09:15,135
ඒත් ඇත්තටම මම මෙතන නැහැ
ඔබව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට
ඕනෑම දෙයක් කරන්න

1037
01:09:15,135 --> 01:09:16,872
නැතහොත් ඔබව ගෙන ඒමට උත්සාහ කිරීමට
ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න.

1038
01:09:16,872 --> 01:09:18,810
හා මම කියන්නම්
මම ඇයට කී දේම,

1039
01:09:18,810 --> 01:09:20,312
එනම්
මම සලකන තරමට,

1040
01:09:20,312 --> 01:09:22,818
ඇයට ඔබට උදව් කළ හැකි එකම මාර්ගය
ඇයගේ ආදර්ශයෙන්,

1041
01:09:22,818 --> 01:09:24,621
වීමට උත්සාහ කිරීමෙන්
ඔබට ආදර්ශයක්

1042
01:09:24,621 --> 01:09:26,826
මාර්ගයේ
ඇය ඇගේ ජීවිතය ගත කරයි.

1043
01:09:29,030 --> 01:09:31,267
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඇය අනුමාන කරන බව
එක්කෝ සාන්තුවරයෙක් වෙන්න

1044
01:09:31,267 --> 01:09:33,271
එය නම්
ඔයා හිනා වෙනවා.

1045
01:09:33,271 --> 01:09:35,142
මට තේරුණේ නැහැ
මම සිනාසෙමින් සිටියෙමි.

1046
01:09:37,413 --> 01:09:38,950
(SIGHS)

1047
01:09:38,950 --> 01:09:41,221
ඔයා දන්නවනේ, ටෙරී,
ගොඩක් මිනිස්සු
මාව බලන්න එන්න

1048
01:09:41,221 --> 01:09:42,991
සියලු ආකාරයේ ගැටළු සමඟ.

1049
01:09:42,991 --> 01:09:46,599
මත්ද්රව්ය, මත්පැන්,
විවාහ ගැටළු,
ලිංගික ගැටළු...

1050
01:09:46,599 --> 01:09:48,168
උබට තියන වැඩේ හොදයි මචන්.

1051
01:09:48,168 --> 01:09:50,640
හොඳයි, මම එයට කැමතියි.

1052
01:09:50,640 --> 01:09:53,278
තුළ පවා නිසා
මෙම කුඩා නගරය,
ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා

1053
01:09:53,278 --> 01:09:56,585
මම කරන දේ
සැබෑ සමග ඉතා සම්බන්ධයි
මිනිසුන්ගේ ජීවිතයේ කේන්ද්රය.

1054
01:09:56,585 --> 01:09:58,856
මම කියන්නේ නැහැ
මම හැමවිටම මහත්මයා ඵලදායී,

1055
01:09:58,856 --> 01:10:02,396
නමුත් මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය පැත්තකට වෙලා
වැදගත් දේ ගැන.

1056
01:10:02,396 --> 01:10:05,369
මට දැනෙන්නේ නැහැ
මගේ සතුට කියලා
සහ සුවපහසුව

1057
01:10:05,369 --> 01:10:08,174
මත පදනම් වේ
මගේ ඇස් වසාගෙන
මා තුළම කරදර කිරීමට

1058
01:10:08,174 --> 01:10:09,578
හෝ කරදර
වෙනත් පුද්ගලයින් තුළ.

1059
01:10:09,578 --> 01:10:11,815
මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
නොසැලකිය හැකි කුඩා සීරීමක්

1060
01:10:11,815 --> 01:10:14,053
එහා මෙහා පාවෙමින්
යම් ආකාරයක හිස් හිස් අවකාශයක

1061
01:10:14,053 --> 01:10:16,892
කිසිම තේරුමක් නැතුව
සම්බන්ධයෙනි
මා වටා ඇති ඕනෑම දෙයකට

1062
01:10:16,892 --> 01:10:19,363
කුමක් හෝ ගුණයෙන් හැර
කුඩා දර්ශන

1063
01:10:19,363 --> 01:10:21,669
මට එකට හූරන්න පුළුවන්
මගේම මත.

1064
01:10:23,506 --> 01:10:25,108
හොඳයි...

1065
01:10:25,108 --> 01:10:28,348
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුලුවන්ද ටෙරී,
ඔබ සිතන්නේ
ඔබේ ජීවිතය වැදගත්ද?

1066
01:10:32,056 --> 01:10:35,763
ම්ම්... ඔයා කියන්නේ
මම පුද්ගලිකව, වගේ
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය?

1067
01:10:36,264 --> 01:10:37,466
ඔව්.

1068
01:10:39,538 --> 01:10:41,709
ම්ම්ම්, මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1069
01:10:41,709 --> 01:10:43,646
මම කිව්වේ, ඒක වැදගත්
මට, මම හිතන්නේ,

1070
01:10:43,646 --> 01:10:46,952
සහ, වගේ, මගේ,
ඔබ දන්නවා, ජනතාව
මා ගැන සැලකිලිමත්.

1071
01:10:46,952 --> 01:10:49,256
නමුත් ඔබ සිතනවාද
එය වැදගත්ද?

1072
01:10:51,695 --> 01:10:53,899
එය වැදගත් යැයි ඔබ සිතනවාද?
දේවල් යෝජනා ක්රමය තුළ

1073
01:10:53,899 --> 01:10:55,670
නිසාම නොවේ
එය ඔබගේ ය

1074
01:10:55,670 --> 01:10:57,574
නැත්නම් නිසා
ඔබ කාගේ හරි
සහෝදරයා.

1075
01:10:59,477 --> 01:11:02,517
මොකද මම ඇත්තටම
හැඟීම ගන්න එපා
ඔබ කරන බව.

1076
01:11:05,623 --> 01:11:06,825

1077
01:11:09,130 --> 01:11:11,300
මම විශේෂයෙන් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් යැයි සිතන්න

1078
01:11:11,300 --> 01:11:12,937
ඕනෑම ඇත
විශේෂ වැදගත්කමක්

1079
01:11:12,937 --> 01:11:16,612
කුමක් හෝ හැර,
ඔබ දන්නවා, කැමති, ඕනෑම දෙයක්
අපි එය අත්තනෝමතික ලෙස ලබා දෙමු.

1080
01:11:16,612 --> 01:11:20,385
කොයි එක හොඳයි.
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
අපිත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

1081
01:11:20,385 --> 01:11:23,626
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ
මගේ ජීවිතය ඒ තරමටම වැදගත්
වෙනත් කෙනෙකුගේ ලෙස.

1082
01:11:31,742 --> 01:11:33,411
මම දන්නේ නැහැ, රොන්.

1083
01:11:34,848 --> 01:11:39,190
ඔබ කියන බොහෝ දේ
මට සැබෑ ආයාචනයක් ඇත.

1084
01:11:39,190 --> 01:11:42,597
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් අපට පැවසූ දේවල්
අපි පොඩි කාලේ.

1085
01:11:42,597 --> 01:11:45,870
ඒත් මට ඕන නෑ
යමක් විශ්වාස කරන්න
නැත්නම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

1086
01:11:45,870 --> 01:11:48,074
මොකද මට නරකක් දැනෙනවා ඇති.

1087
01:11:48,074 --> 01:11:49,811
මට විශ්වාස කරන්න ඕන
එය විශ්වාස කිරීම හෝ නොකිරීම

1088
01:11:49,811 --> 01:11:51,815
මොකද මම හිතන්නේ
එය ඇත්ත හෝ නැත.

1089
01:11:53,151 --> 01:11:56,592
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
මට ඒක හිතන්න ඕන
මගේ ජීවිතය වැදගත්.

1090
01:11:56,592 --> 01:11:59,063
සම්බන්ධ වී ඇති බව
වැදගත් දෙයකට.

1091
01:11:59,063 --> 01:12:01,300
හොඳයි, එතන නැද්ද?
ඔබට ඕනෑම ආකාරයකින්
බව විශ්වාස කිරීමට

1092
01:12:01,300 --> 01:12:02,737
දෙයියනේ කියලා කියන්නේ නැතුව

1093
01:12:02,737 --> 01:12:06,444
හෝ ආගම හෝ ඕනෑම පදයක්
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ එයද?

1094
01:12:13,057 --> 01:12:14,861
ඔව්, මම ඒක විශ්වාස කරනවා.

1095
01:12:28,254 --> 01:12:31,562
ඉතින්, සැමී, මොන උදාහරණයක්ද?
ඔබ සකසනු ඇත
අද රෑ අපි වෙනුවෙන්?

1096
01:12:35,068 --> 01:12:37,540
(රූපවාහිනී නොපැහැදිලිව වාදනය වේ)

1097
01:12:37,540 --> 01:12:39,978
වෙලාව කීයද
අපි නැගිටිනවා
මාළු අල්ලන්න යන්නද?

1098
01:12:40,680 --> 01:12:42,650
අපි මාළු අල්ලන්න යන්නේ නැහැ.

1099
01:12:43,953 --> 01:12:45,322
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1100
01:12:45,322 --> 01:12:47,159
ඇයි නැත්තේ?

1101
01:12:47,159 --> 01:12:50,633
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මසුන් ඇල්ලීමට යන්න
රොන් පියතුමා සමඟ.

1102
01:12:50,633 --> 01:12:53,338
මට ඕන නෑ
මසුන් ඇල්ලීමට යන්න
රොන් පියතුමා සමඟ.

1103
01:12:53,338 --> 01:12:55,475
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ
ඔබව රැගෙන යන්න.

1104
01:12:56,477 --> 01:12:58,014

1105
01:12:58,014 --> 01:13:00,051
මම ඔයාව අරන් යන්නම් පැටියෝ.

1106
01:13:03,726 --> 01:13:05,161
 මට තේරෙනවා
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.

1107
01:13:05,161 --> 01:13:06,297
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

1108
01:13:06,297 --> 01:13:08,201
නමුත් ඔහු කළේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක්.

1109
01:13:08,201 --> 01:13:10,005
තවද ඔබට පොරොන්දු විය නොහැක
පොඩි කොල්ලෙක්...

1110
01:13:10,005 --> 01:13:12,209
සියල්ලට පසු එය පමණි
එම ආගමික සංවාදය,

1111
01:13:12,209 --> 01:13:14,280
මට දැන් තේරුණා
එය බොහෝ විට
ඔහුට එතරම් හොඳ නැත

1112
01:13:14,280 --> 01:13:15,883
වියදම් කිරීමට
කෙනෙකු සමඟ බොහෝ කාලයක්

1113
01:13:15,883 --> 01:13:19,189
කවුද විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එයාගේ ජීවිතය වැදගත් කියලා
දේවල් යෝජනා ක්රමය තුළ.

1114
01:13:19,189 --> 01:13:21,394
ඔබ කැමතිද?
මම බැරෑරුම්.

1115
01:13:22,429 --> 01:13:24,433
සවන් දෙන්න.

1116
01:13:24,433 --> 01:13:26,772
ඔබ නම් මට විශ්වාසයි
ඔබේ මනස එයට දමන්න,

1117
01:13:26,772 --> 01:13:28,107
ඔබට සිතිය හැක
වෙනත් ආකාරයකින්

1118
01:13:28,107 --> 01:13:29,577
ආපසු ලබා ගැනීම
මේ හැර මා වෙත.

1119
01:13:29,577 --> 01:13:31,882
ඉතින් ඔබ කැමතිද?
ටිකක් හිතන්න

1120
01:13:31,882 --> 01:13:33,852
ඔහුව රැගෙන යන්න
හෙට මාළු බානවාද?

1121
01:13:33,852 --> 01:13:36,424
මම, සැමී,
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔහුට හොඳයි.

1122
01:13:39,531 --> 01:13:40,800
යූ සක්!

1123
01:13:46,578 --> 01:13:48,682

1124
01:13:51,621 --> 01:13:52,690

1125
01:14:11,427 --> 01:14:12,964

1126
01:14:16,070 --> 01:14:17,372

1127
01:14:17,372 --> 01:14:18,441
ආයුබෝවන්?

1128
01:14:38,749 --> 01:14:40,285

1129
01:14:44,026 --> 01:14:45,195
ආයුබෝවන්?

1130
01:14:46,363 --> 01:14:47,533
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1131
01:14:48,468 --> 01:14:49,637
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1132
01:15:11,581 --> 01:15:13,117

1133
01:15:17,292 --> 01:15:18,829

1134
01:15:22,603 --> 01:15:24,641

1135
01:15:28,515 --> 01:15:29,751
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

1136
01:15:29,751 --> 01:15:31,220
ඔබට මතක ඇති
මගේ බිරිඳ නැන්සි.
ඔහ් ඔව්.

1137
01:15:31,220 --> 01:15:32,355
ආයුබෝවන්.
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

1138
01:15:32,355 --> 01:15:34,459
තාත්තේ, හොඳ වැඩක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1139
01:15:37,567 --> 01:15:39,571

1140
01:15:48,454 --> 01:15:49,824

1141
01:15:58,642 --> 01:16:00,011

1142
01:16:09,697 --> 01:16:10,799

1143
01:16:16,544 --> 01:16:19,383
කොහොමත් මම දන්නේ නැහැ
පල්ලියේ දේ
නිල තනතුර වේ

1144
01:16:19,383 --> 01:16:22,790
වේශ්යාකම මත සහ
මේ දවස්වල අනාචාරය.

1145
01:16:22,790 --> 01:16:26,497
මට ඇත්තටම කුහකකමක් දැනුණා
කිසිවක් නොකියයි
ඒ ගැන කලින් ඔබට.

1146
01:16:26,497 --> 01:16:30,038
ඉතින් මොකක්ද
නිල තනතුර
මේ දවස්වල?

1147
01:16:31,675 --> 01:16:33,945
හොඳයි, එය පාපයකි.

1148
01:16:36,016 --> 01:16:37,887
හොඳයි. මම හිතන්නේ
එය විය යුතුය.

1149
01:16:37,887 --> 01:16:39,857
නමුත් අපි අවධානය යොමු නොකිරීමට උත්සාහ කරමු

1150
01:16:39,857 --> 01:16:42,429
එම අංශය මත
එය ඕනෑවට වඩා
පිත්තෙන් හරි.

1151
01:16:42,429 --> 01:16:44,634
ඇයි නැත්තේ?
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.
හොඳයි... හොඳයි...

1152
01:16:44,634 --> 01:16:46,738
මම කිව්වේ, සමහර විට එය වඩා හොඳ විය
ඔබ මෙහි පැමිණි විට

1153
01:16:46,738 --> 01:16:49,644
ඔව්හු කෑ ගැසූහ
ලිංගිකව හැසිරීම සඳහා ඔබ වෙත
ඔබේ විවාහක ලොක්කා සමඟ.

1154
01:16:49,644 --> 01:16:51,915
ඔවුන් ඔබට කිව්වේ මොකක්ද කියලා
එය භයානක දෙයක් විය.

1155
01:16:51,915 --> 01:16:53,719
ඔවුන් ඇත්තටම විය
ඔබට අදහස් කරයි.

1156
01:16:53,719 --> 01:16:55,421
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත

1157
01:16:55,421 --> 01:16:58,227
ඔබ මට කිව්වා නම්
මට අනතුරක් වෙනවා කියලා
මගේ අමරණීය ආත්මය,

1158
01:16:58,227 --> 01:17:02,001
සහ එය නම්...
මම ඉවත් නොවන්නේ නම්,
මම නිරයේ පිච්චෙනවා.

1159
01:17:04,907 --> 01:17:06,811
ඔයා කවදාවත් එපා
කියලා හිතන්න?

1160
01:17:06,811 --> 01:17:08,314
ම්...

1161
01:17:08,314 --> 01:17:09,349
නැත.

1162
01:17:10,986 --> 01:17:14,594
හොඳයි, එය වනු ඇත
ගොඩක් හොඳයි
මේ සියල්ලටම වඩා,

1163
01:17:14,594 --> 01:17:17,332
"ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔයා මේ තත්වේ"

1164
01:17:17,332 --> 01:17:20,773
මානසික ගොන් කතා
ඔබට නිතරම ඇසේ.
(සිනාසෙයි)

1165
01:17:20,773 --> 01:17:22,910
හොඳයි, ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඔබ මෙම තත්වයේ සිටිනවාද?

1166
01:17:24,814 --> 01:17:26,350
කුමන එකක් සමඟද?

1167
01:17:27,085 --> 01:17:28,487
ඔවුන් සියලු දෙනා.

1168
01:17:32,061 --> 01:17:33,932
මට ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.

1169
01:17:40,344 --> 01:17:42,215
එය විහිළුවක් නොවේද?

1170
01:17:48,127 --> 01:17:49,730
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

1171
01:17:52,502 --> 01:17:54,974
මම කවදාවත් මේ තරම් කම්මැලි වෙලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

1172
01:17:54,974 --> 01:17:58,247
අපට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි
7:00, 8:00 පමණ. මීටර්.

1173
01:17:58,247 --> 01:17:59,684
දැන් වෙලාව කීයද?

1174
01:18:00,284 --> 01:18:01,721
2:30.

1175
01:18:03,625 --> 01:18:05,762
මගේ පියා විය
හොඳ ධීවරයෙක්?

1176
01:18:05,762 --> 01:18:07,700
ඔව්, ඔහු හොඳ විය
ඒ හැම දේකදීම,
ඔබ දන්නවාද?

1177
01:18:07,700 --> 01:18:10,539
ඔහු සියල්ල දැන සිටියේය
වනාන්තර ගැන,
දඩයම් කිරීම පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම,

1178
01:18:10,539 --> 01:18:13,143
මසුන් ඇල්ලීම පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම
සහ කාර් ගැන හැම දෙයක්ම.

1179
01:18:13,143 --> 01:18:14,580
ඔහු එසේ නොවේ නම්
වේදනාවක්

1180
01:18:14,580 --> 01:18:16,718
ඔහු ගොඩක් වෙන්න ඇති
අවට සිටීම විනෝදජනකයි.

1181
01:18:16,718 --> 01:18:18,655
සමහර විට එයා දැන් ලස්සනයි.

1182
01:18:19,724 --> 01:18:21,159
මම එය සැක කළා.

1183
01:18:21,159 --> 01:18:22,228
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු.

1184
01:18:24,767 --> 01:18:27,806
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔබට ඔහුව කවදා හෝ හමු වී තිබේද?

1185
01:18:27,806 --> 01:18:29,409
නැත.

1186
01:18:30,378 --> 01:18:32,382
ඔබ කවදා හෝ කුතුහලයෙන් සිටියා
ඔහු හමුවීම ගැන?

1187
01:18:33,250 --> 01:18:34,486
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

1188
01:18:35,421 --> 01:18:36,691
ඔහු ජීවත් වන්නේ මේ අසල ය.

1189
01:18:37,726 --> 01:18:39,462
මම හිතුවා ඔහු ජීවත් වුණා කියලා
ඇලස්කාවේ.

1190
01:18:39,462 --> 01:18:43,170
නැහැ, මම ඇලස්කාවේ ජීවත් වුණා.
ඔහු Auburn හි ජීවත් වේ,
මම දන්න තරමින්.

1191
01:18:45,041 --> 01:18:47,078
අපට ඔහු දෙස බැලීමට හැකි විය
දුරකථන පොතේ.

1192
01:18:50,384 --> 01:18:51,554
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

1193
01:18:53,992 --> 01:18:56,163
කමක් නැහැ.

1194
01:18:56,163 --> 01:19:00,104
ඒත්, රූඩි, මට විශ්වාසයි
මට නැහැ
ඔබට මෙය පැවසීමට,

1195
01:19:00,104 --> 01:19:03,277
ඒත් මම විහිළු කරන්නේ නැහැ මචන්.
අම්මට කියන්න එපා.

1196
01:19:07,251 --> 01:19:09,289
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

1197
01:19:09,289 --> 01:19:11,894
නැත්නම්, හේයි, ඔයාට ඕනද
ඇවිදීමට හෝ ධාවනය කිරීමට?

1198
01:19:11,894 --> 01:19:13,464
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1199
01:19:13,464 --> 01:19:15,869
නැහැ, මම නැහැ
දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.

1200
01:19:17,105 --> 01:19:18,440
බොබ්, මට ඕන නෑ
විවාහ වීමට.

1201
01:19:20,912 --> 01:19:22,081
හරි හරී.

1202
01:19:22,081 --> 01:19:23,918
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා
දිගු කලක්,

1203
01:19:23,918 --> 01:19:25,689
සහ ඔබට තිබුණා නම්
ගිය අවුරුද්දේ මගෙන් ඇහුවා

1204
01:19:25,689 --> 01:19:27,626
මට විශ්වාසයි මම එහෙම කරනවා කියලා
ඔව් කියලා තියෙනවා.

1205
01:19:27,626 --> 01:19:29,396
ඔහ්, (සිනාසෙයි)
ස්තුතියි.

1206
01:19:29,396 --> 01:19:32,068
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය විය
හොඳ අදහසක් එහෙනම්.

1207
01:19:32,068 --> 01:19:34,874
මම ගිහින් තියෙනවා
මෑතක සිට ඉතා දුෂ්කර කාලයක්
සහ මම ...

1208
01:19:34,874 --> 01:19:37,245
මම හිතන්නේ ඒක ලැබෙනවා
ඔබ සමඟ බැඳී ඇත

1209
01:19:37,245 --> 01:19:38,681
හෝ වෙනත් අයෙකු
බොහෝ විට වනු ඇත

1210
01:19:38,681 --> 01:19:41,621
මෝඩම,
වඩාත්ම ස්වයං විනාශකාරී දෙයක්
මට සමහර විට කරන්න පුළුවන්.

1211
01:19:42,790 --> 01:19:44,660
හරි හරී.

1212
01:19:44,660 --> 01:19:46,664
ඒ වගේම මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔබ වර්ධනය විය යුතුය.

1213
01:19:46,664 --> 01:19:48,968
හොඳයි, කොහොමද
අපි මගේ පෞරුෂය නිවැරදි කරමු
වෙන වෙලාවක?

1214
01:19:49,937 --> 01:19:51,541
හරි හරී.

1215
01:19:56,183 --> 01:19:58,320
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපට තවමත් මිතුරන් විය හැකිය.

1216
01:19:58,888 --> 01:20:01,326
ඔහ්. ඔව්. මටත්.

1217
01:20:04,132 --> 01:20:05,201
බොබ්...

1218
01:20:09,142 --> 01:20:11,547
මම කිව්වේ, බොබ්.
කුමක් ද?

1219
01:20:11,547 --> 01:20:14,285
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.
මම ... මම ...

1220
01:20:15,555 --> 01:20:18,393
සැමී,
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම...

1221
01:20:18,393 --> 01:20:20,064
මම ඇත්තටම...
(SUTTERS)

1222
01:20:21,801 --> 01:20:23,738
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1223
01:20:23,738 --> 01:20:25,775
හොඳයි, මමත් ඔබට ආදරෙයි.

1224
01:20:36,731 --> 01:20:38,568
අපොයි!
කුමක් ද? කුමක් ද?

1225
01:20:38,568 --> 01:20:40,504
මම... මට යන්න වෙනවා.
මට කණගාටුයි.

1226
01:20:40,504 --> 01:20:41,807
කොහෙද?
ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටද?

1227
01:20:41,807 --> 01:20:44,479
මට මේබල්ගේ කාර් එක ගන්න වෙනවා.

1228
01:20:44,479 --> 01:20:46,717
දැන්? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1229
01:20:46,717 --> 01:20:48,655
අපි කොහොමද
දේවල් දාලා යනවාද?

1230
01:20:48,655 --> 01:20:50,759
මම දන්නේ නැහැ.
පසුව මට කතා කරන්න.

1231
01:20:59,677 --> 01:21:01,781
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

1232
01:21:01,781 --> 01:21:03,083
හ්ම්.

1233
01:21:05,622 --> 01:21:07,793
එසේ නොවේ
මම අදහස් කරන දේ.

1234
01:21:09,429 --> 01:21:10,632

1235
01:21:10,632 --> 01:21:13,136
<i>♪ මම ඉපදුනේ මේ බිමේ</i>

1236
01:21:13,136 --> 01:21:15,775
<i>♪ මේ ඉඩම මගේ නිවසයි</i>

1237
01:21:17,378 --> 01:21:23,524
<i>♪ ඇය මාව අල්ලාගෙන ඉන්නවා</i>
<i>සහ මාව තබා ගනී</i>
<i>කනස්සල්ලෙන්</i>

1238
01:21:25,394 --> 01:21:29,637
<i>♪ හොඳයි, එය ගත විය</i>
<i>ඇය දුන් සියල්ල</i>

1239
01:21:29,637 --> 01:21:31,607
<i>♪ දැන් ඔවුන් ගිහින්... ♪</i>

1240
01:21:32,576 --> 01:21:34,680
සමහර විට අපි විය යුතුයි
මුලින්ම අමතන්න.

1241
01:21:35,849 --> 01:21:37,886
හොඳයි, අපි මෙතනමයි.

1242
01:21:44,600 --> 01:21:46,069

1243
01:21:52,916 --> 01:21:54,452
ටෙරී: එන්න.

1244
01:21:54,953 --> 01:21:56,524

1245
01:21:57,592 --> 01:21:59,228

1246
01:22:04,573 --> 01:22:05,975
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1247
01:22:05,975 --> 01:22:07,478
ඔහුගේ අවසන් නම
කොලින්ස්කි ද?

1248
01:22:07,478 --> 01:22:09,482
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

1249
01:22:13,090 --> 01:22:14,693
ඉදිරියට යන්න, තට්ටු කරන්න.

1250
01:22:21,807 --> 01:22:25,414
මිනිසා: (රූපවාහිනියේ) <i>මිදුලෙන් පිටත,</i>
<i>සහ මෙට්ස් තවත් ධාවනයක් එක් කරයි</i>
<i>ඔවුන්ගේ නායකත්වයට.</i>

1251
01:22:25,414 --> 01:22:27,318
<i>දැන් 7-2, මෙට්ස්.</i>

1252
01:22:29,355 --> 01:22:30,625
ඔව්?

1253
01:22:30,625 --> 01:22:32,529
ආයුබෝවන්. අහ්,
අපි රූඩිව හොයනවා.

1254
01:22:33,598 --> 01:22:35,200
කළ යුත්තේ කවුද
මම කියන්නේ කෝල් කරනවද?

1255
01:22:35,902 --> 01:22:37,071
පරණ යාළුවෙක්.

1256
01:22:37,071 --> 01:22:38,173
RUDY SR.: ඒ කවුද?

1257
01:22:38,173 --> 01:22:40,578
ඔහු පැරණි මිතුරෙකු පවසයි.

1258
01:22:40,578 --> 01:22:42,549
RUDY SR.: ඔහුගේ වයස කීයද?

1259
01:22:43,818 --> 01:22:45,722

1260
01:22:47,692 --> 01:22:48,761
හේයි!

1261
01:22:49,495 --> 01:22:50,832
හේයි, රූඩි.

1262
01:22:52,769 --> 01:22:53,838
හේයි.

1263
01:22:57,946 --> 01:22:59,348
හායි, මම ටෙරී.

1264
01:22:59,348 --> 01:23:00,518
ආයුබෝවන්.

1265
01:23:01,720 --> 01:23:03,190
අම්මෝ මේ රූඩි.

1266
01:23:06,062 --> 01:23:07,566
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

1267
01:23:10,738 --> 01:23:12,341
රූඩි, රූඩි හමුවන්න.

1268
01:23:17,051 --> 01:23:19,155
මම නිකම් ඉන්නම්
කුස්සියේ.

1269
01:23:20,157 --> 01:23:21,827
ටෙරී: ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1270
01:23:21,827 --> 01:23:23,029
හරි අපි ආවොත්
විනාඩියකට?

1271
01:23:23,029 --> 01:23:24,332
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

1272
01:23:24,332 --> 01:23:25,635
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම මොනවද කරන්නේ?

1273
01:23:25,635 --> 01:23:26,770
ඔබට ආපසු යන්න පුළුවන්
දොරෙන්, කරුණාකර?

1274
01:23:26,770 --> 01:23:27,973
අවශ්යයි
සඳහා එන්න...

1275
01:23:27,973 --> 01:23:29,141
ඔබ ආපසු යනවාද?
දොරෙන්, කරුණාකර?

1276
01:23:29,141 --> 01:23:30,143
ටෙරී: හරි, හරි.

1277
01:23:32,582 --> 01:23:33,985
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1278
01:23:33,985 --> 01:23:36,222
ළමයව ඕන උනා විතරයි
ඔයාව බලන්න, මචන්.

1279
01:23:36,222 --> 01:23:38,961
හොඳයි, දැන් ඔහු මාව දැක්කා.

1280
01:23:38,961 --> 01:23:42,167
දැන් ඔයා මාව දැක්කා,
හරිද? (SCOFFS)
දැන්, ඔබට කමක් නැද්ද?

1281
01:23:42,167 --> 01:23:43,638
මචන් උබ ඇත්තටම...

1282
01:23:43,638 --> 01:23:45,140
මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා
ආචාරශීලී, හරිද?

1283
01:23:45,140 --> 01:23:47,278
ඉතින් ඔබ නිකම්ම ගුවන් ගත කරනවාද?
ඒකට කමක් නැහැ. යන්තම් ඉවත් කරන්න.

1284
01:23:47,278 --> 01:23:49,583
මට ඕනේ...
මොකක්ද දන්නවද
ඔයා මෙතන කරනවද?

1285
01:23:50,284 --> 01:23:52,556
මෙතනින් යන්න,
හරිද?

1286
01:23:52,556 --> 01:23:54,893
මොකක්ද දන්නවද මචන්?
ඔබ තවමත් අ
මගුලක්.

1287
01:23:54,893 --> 01:23:57,298
මම අපතයෙක්ද?
මෙතනින් යන්න.

1288
01:23:57,999 --> 01:23:59,235

1289
01:24:06,684 --> 01:24:08,186
ටෙරී: මගුලක්!

1290
01:24:11,794 --> 01:24:14,031
ඔයාගේ මගුල ගන්න
ඔහුව අතහරින්න!

1291
01:24:14,900 --> 01:24:16,135

1292
01:24:16,135 --> 01:24:17,371
අහකට යන්න!

1293
01:24:20,477 --> 01:24:23,116
RUDY SR.:
මගුල් ගෑනියෙක්!
මගුල ගන්න...

1294
01:24:26,557 --> 01:24:29,061
මිනිසා: හේයි, එය බිඳ දමන්න!

1295
01:24:29,061 --> 01:24:30,531
අහන්න, නිලධාරියා,
මම මෙතනට ආවා...

1296
01:24:30,531 --> 01:24:31,800
මම පහලට ආවා විතරයි
මෙන්න මිනිහා එක්ක කතා කරන්න

1297
01:24:31,800 --> 01:24:32,969
සහ ඔහු ආරම්භ කරයි
මාව තල්ලු කරනවා.

1298
01:24:32,969 --> 01:24:34,205
ඔයා කොල්ලගෙ නෙමෙයි
නීත්‍යානුකූල භාරකරු?

1299
01:24:34,205 --> 01:24:35,675
මම දන්නෙත් නෑ
ඒ මගේ දරුවා නම්.

1300
01:24:35,675 --> 01:24:37,211
මගුල් බොරු කෑල්ල.
කාන්තාව: ඔහු පෙනී සිටියේය
කොහෙත්ම නැති,

1301
01:24:37,211 --> 01:24:38,313
මම දන්නා ඊළඟ දේ
ඔවුන් පිටත සටන් කරනවා.

1302
01:24:38,313 --> 01:24:39,448
RUDY SR.:
මම ඉස්සර එයාගේ නංගිව දැනගෙන හිටියා.

1303
01:24:39,448 --> 01:24:40,885
ගැහැනිය: එයා ඉන්නේ අපේ ඉඩමේ.

1304
01:24:40,885 --> 01:24:42,287
මම දන්නේ නැහැ
කවුද මේ මිනිහා.
ටෙරී: ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

1305
01:24:42,287 --> 01:24:43,758
ගැහැනිය: මිනිහෝ ඔයා දන්නවනේ
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඒ සඳහා ය.

1306
01:24:43,758 --> 01:24:45,193
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
මේක කරන්න, ගෑණි.

1307
01:24:45,193 --> 01:24:46,630
අපිට අයිතියක් තියෙනවා
අපිව ආරක්ෂා කරගන්න.

1308
01:24:46,630 --> 01:24:47,999
ටෙරී: මම මේ දැන් ආවා
මිනිහා එක්ක කතා කරන්න,

1309
01:24:47,999 --> 01:24:49,402
සහ ඔහු ආරම්භ කරයි
මාව තල්ලු කරනවා.

1310
01:24:49,402 --> 01:24:51,205

1311
01:24:51,205 --> 01:24:53,243
ටෙරී: ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.
ඔබට ඇසිය හැක,
ඔවුන් මනසින් ඉවත් වී ඇත.

1312
01:24:53,243 --> 01:24:55,213
RUDY SR.: අපේ මනසින් ඉවත් වෙලාද?
ඔබ අපේ...

1313
01:24:55,213 --> 01:24:57,151
ටෙරී: බලන්න කොහොමද කියලා
ඔහු ආක්‍රමණශීලී ය.

1314
01:24:57,151 --> 01:24:59,756
ඔහු සියල්ල ආරම්භ කළේය,
දැන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

1315
01:24:59,756 --> 01:25:01,325
නිලධාරියා:
සවන් දෙන්න, කතා කිරීම නවත්වන්න.

1316
01:25:01,325 --> 01:25:03,631
ටෙරී: ඒ මොකද එයා...
මොකද වෙන්නේ
ඔහු සමඟ? කොල්ලා සම්පූර්ණයි...

1317
01:25:03,631 --> 01:25:06,069
ටෙරී, කතාව නවත්වන්න.
හරි මචන්.

1318
01:25:13,416 --> 01:25:15,822
කොහේ හරි අදහසක්
අපට හැකි විය හැක
ඔහුගේ මව අමතන්න?

1319
01:25:15,822 --> 01:25:18,326
නැහැ, ඔහු නිසා
මගේ දෙයියනේ ළමයා නෙවෙයි.

1320
01:25:32,756 --> 01:25:34,358
අනේ මන්දා.
බ්‍රයන්: මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

1321
01:25:34,358 --> 01:25:35,628
අනේ මන්දා.
වේලාව කීය ද?

1322
01:25:35,628 --> 01:25:38,901
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අනේ දෙයියනේ වෙලාව 9.30යි.

1323
01:25:38,901 --> 01:25:42,575
හේයි. අහ්, ඔබ දන්නවා,
නැන්සි යන්න යනවා
සතියේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1324
01:25:44,913 --> 01:25:46,382
හොඳයි, බ්රයන්.

1325
01:25:46,884 --> 01:25:48,353
ඔව්?

1326
01:25:48,353 --> 01:25:51,459
මම කිව්වේ, මම නැහැ
වීමට අදහස් කරන්නේ ...
බැරිද අපිට...

1327
01:25:52,662 --> 01:25:54,966
මම කිව්වේ, අපිට පුළුවන්
විවේකයක් දෙන්නද?

1328
01:25:56,537 --> 01:25:59,843
ඔව්, නිසැකවම,
ඔබට අවශ්ය නම්.

1329
01:25:59,843 --> 01:26:03,283
මම කිව්වේ,
මම නිකමට හිතන්නේ...
මම දන්නේ නැහැ.

1330
01:26:03,283 --> 01:26:05,822
අපිට නියම දෙයක් තියෙනවා
පොඩි fling, ඔයා දන්නවා.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1331
01:26:05,822 --> 01:26:07,692
එසේනම් එය තල්ලු කරන්නේ ඇයි?

1332
01:26:09,663 --> 01:26:11,900
කමක් නැද්ද? මම නිකම්...

1333
01:26:11,900 --> 01:26:14,673
ඔව්, නිසැකවම.
හරි හරී. නැහැ, ඔබ හරි.

1334
01:26:18,179 --> 01:26:19,783
ඉතින් අපි තවමත් මිතුරන්ද?

1335
01:26:19,783 --> 01:26:21,485
ම්ම්ම්-හ්ම්. ෂුවර්.

1336
01:26:23,389 --> 01:26:24,391
කමක් නැහැ.

1337
01:26:27,130 --> 01:26:29,001

1338
01:26:33,142 --> 01:26:34,478

1339
01:26:39,288 --> 01:26:42,094
අද පස්වරු 2.00 ට පමණ.

1340
01:26:42,094 --> 01:26:45,166
ඔව්. '97 රතු සුබාරු පිටිසර.

1341
01:26:45,166 --> 01:26:48,172
නිව් යෝර්ක් තහඩු. AUZ 416.

1342
01:26:49,441 --> 01:26:50,645
කරුණාකර.

1343
01:26:54,819 --> 01:26:56,422
(DOORBELL rings)

1344
01:26:59,696 --> 01:27:01,165
ආවට ස්තුතියි.
මම නිකම්...

1345
01:27:01,165 --> 01:27:03,202
මට තියෙන්න ඕන
පහසු වාහනයක්,
හුදෙක් නඩුවේ.

1346
01:27:03,202 --> 01:27:04,572
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1347
01:27:07,110 --> 01:27:10,317
ඔව්! මොකක්ද...
වෙනත් නගර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1348
01:27:11,987 --> 01:27:13,256
ඔව්.

1349
01:27:14,325 --> 01:27:15,928
ඔව්.

1350
01:27:15,928 --> 01:27:19,703
බලන්න. මම කතා කළා
මහාමාර්ග මුර සංචාරය
හතර වතාවක්.

1351
01:27:21,540 --> 01:27:23,911
හොඳයි, මම මොකක්ද
කිරීමට නියමිතයි
මුළු රෑ?

1352
01:27:38,039 --> 01:27:39,642
(දුරකථන නාද වේ)

1353
01:27:46,122 --> 01:27:47,190
හලෝ?

1354
01:28:05,628 --> 01:28:07,632
ඕනම කෙනෙක්ගෙන් අහන්න
සමී අද උදේ?

1355
01:28:07,632 --> 01:28:09,903
මම එහෙම කළේ නැහැ.
උහ්-හහ්. හොඳයි,

1356
01:28:09,903 --> 01:28:12,374
කාට හරි ඇහුනොත්
යලිත් ඇයගෙන්,
ඔබ මට දන්වනවද?

1357
01:28:12,975 --> 01:28:14,044
ඔව්.

1358
01:28:15,413 --> 01:28:17,184
බොහෝම ස්තූතියි.
මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

1359
01:28:17,184 --> 01:28:19,154
කමක් නැහැ.
අපි ඔබව හමුවෙමු.

1360
01:28:22,762 --> 01:28:24,098
ඒක වෙනවා
හොඳින් වේවා.

1361
01:28:24,098 --> 01:28:25,801
අපි දුරකථනයට සම්බන්ධ වුණා
Rudy Sr සමග
ටිකක්,

1362
01:28:26,937 --> 01:28:28,907
ඔහු සන්සුන් වී ඇත.

1363
01:28:28,907 --> 01:28:31,278
එයාට ඕන අමතක කරන්න
මුළු දේම.

1364
01:28:31,278 --> 01:28:33,617
ඩැරල්, මම ඇත්තටම
මෙය අගය කරන්න.

1365
01:28:36,656 --> 01:28:38,760

1366
01:28:40,564 --> 01:28:42,033

1367
01:28:47,010 --> 01:28:48,012
ආයුබෝවන්?

1368
01:28:48,780 --> 01:28:50,951
ඔව්, ඒ බ්‍රයන්.
බ්රයන්.

1369
01:28:50,951 --> 01:28:53,055
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ
අද ඔබට, ආර්යාව?

1370
01:29:00,136 --> 01:29:01,506

1371
01:29:02,107 --> 01:29:03,644

1372
01:29:07,552 --> 01:29:09,188
ආයුබෝවන්.
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

1373
01:29:09,188 --> 01:29:10,290
හොඳයි!

1374
01:29:11,927 --> 01:29:13,530

1375
01:29:18,306 --> 01:29:20,176
රූඩි?
ඔව්?

1376
01:29:22,347 --> 01:29:24,519
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන

1377
01:29:25,353 --> 01:29:27,090
ඔබේ පියා ගැන?

1378
01:29:27,090 --> 01:29:28,594
ඔහ්, ඒක නෙවෙයි
මගේ තාත්තා.

1379
01:29:29,094 --> 01:29:30,330
කුමක් ද?

1380
01:29:30,330 --> 01:29:33,069
ඒ ඔහු නොවේ.
මට ඔහුව ඇහුණා
පොලිසියට කියන්න.

1381
01:29:34,606 --> 01:29:37,878
නැහැ, රූඩි, ඒ ඔහුයි.

1382
01:29:37,878 --> 01:29:39,949
එය එසේ නොවේවා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි,
නමුත් එය විය.

1383
01:29:39,949 --> 01:29:41,786
නැත, එය නොවේ.

1384
01:29:42,487 --> 01:29:45,159
ඔව්, රූඩි. විය.

1385
01:29:49,535 --> 01:29:53,409
ඔබේ පියාගේ නම
Rudy Kolinsky වේ.

1386
01:29:53,409 --> 01:29:55,246
ඔහු Auburn හි ජීවත් වේ.

1387
01:29:57,818 --> 01:29:59,822

1388
01:30:06,201 --> 01:30:07,905
මිනිසා: (රූපවාහිනියේ)
<i>ඔව්, මම මගේ ගමන යනවා.</i>

1389
01:30:10,310 --> 01:30:11,913

1390
01:30:17,658 --> 01:30:19,962
ඔබ හැරෙනවාද?
ඒක, කරුණාකරලා?

1391
01:30:20,531 --> 01:30:22,167

1392
01:30:24,872 --> 01:30:26,609
ඔබට අවශ්ය නැත
ඕන දෙයක් කියන්න සමී.

1393
01:30:26,609 --> 01:30:28,379
මට ඔයා යන්න ඕන.

1394
01:30:32,053 --> 01:30:34,324
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1395
01:30:34,324 --> 01:30:37,163
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි ජීවත් විය යුතුය.

1396
01:30:38,633 --> 01:30:41,338
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ
අවට හැසිරෙන ආකාරය
අට හැවිරිදි දරුවෙක්,

1397
01:30:41,338 --> 01:30:43,510
සහ මම දන්නේ නැහැ
ඔබව නවත්වන්නේ කෙසේද,

1398
01:30:43,510 --> 01:30:45,781
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි ජීවත් විය යුතුය.

1399
01:30:47,752 --> 01:30:49,321
මම දන්නේ නැහැ
වෙන මොනවා කියන්නද කියලා.

1400
01:30:49,321 --> 01:30:51,225
මම කොහොමද හැසිරෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
අවුරුදු අටක දරුවෙකු වටා?

1401
01:30:51,225 --> 01:30:52,762
ඒක හරි.
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
හැසිරෙන්න දන්නවා

1402
01:30:52,762 --> 01:30:53,864
පමණ
අට හැවිරිදි.

1403
01:30:53,864 --> 01:30:56,368
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1404
01:30:57,872 --> 01:30:59,174
දැන්, මම කියන දේ අහන්න.

1405
01:30:59,174 --> 01:31:01,478
නැහැ, මම නොවෙන්න පුළුවන්
ශ්රේෂ්ඨතම මව
ලෝකයේ,

1406
01:31:01,478 --> 01:31:03,249
නමුත් මම හොඳම දේ කරනවා
මම දන්නවා කොහොමද කියලා,

1407
01:31:03,249 --> 01:31:05,453
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නැත
ඔහුගේ මුහුණ ජරාවෙන් අතුල්ලන්න

1408
01:31:05,453 --> 01:31:07,290
ඔබ සිතන නිසා
එය ඔහුට හොඳයි.

1409
01:31:07,290 --> 01:31:08,492
ඔහු සොයා ගනීවි

1410
01:31:08,492 --> 01:31:10,129
ලෝකය
භයානක තැනක් වේ

1411
01:31:10,129 --> 01:31:11,666
ඒ මිනිස්සු
ඉක්මනින් උරා බොන්න,

1412
01:31:11,666 --> 01:31:13,837
සහ කිසිවක් නොමැතිව
ඔබගෙන් උදව්.

1413
01:31:13,837 --> 01:31:15,206
මාව විශ්වාස කරන්න.

1414
01:31:16,141 --> 01:31:17,343

1415
01:31:19,949 --> 01:31:22,888
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේම ස්ථානයක් ලබා ගන්න.

1416
01:31:24,090 --> 01:31:26,395
මම හිතුවා ඔයාට පුලුවන් වෙයි කියලා...

1417
01:31:26,395 --> 01:31:29,535
මම සතුටු වෙනවා
ඔබට මූල්‍යමය වශයෙන් උදව් කරන්න.

1418
01:31:29,535 --> 01:31:31,806
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මගේම තැනක් ගන්නද?
මම කිව්වේ, මම ...

1419
01:31:31,806 --> 01:31:33,610
ඔබ අදහස් කළේ,
මෙන්න Scottsville වලද?
ඔව්.

1420
01:31:33,610 --> 01:31:36,983
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
මම කිව්වේ, ඇයි මම නැත්තේ
නිවාඩු, කාල සීමාව?

1421
01:31:39,254 --> 01:31:40,456
හොඳයි...

1422
01:31:43,128 --> 01:31:47,337
ඒක නම්
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය,
ඒක හොඳයි.

1423
01:31:47,337 --> 01:31:49,575
නමුත් එය නොවේ
මම කියන දේ.

1424
01:31:52,313 --> 01:31:54,519
ඔයා හරිම කෙනෙක්
වැදගත් පුද්ගලයා
රූඩි වෙත.

1425
01:31:54,519 --> 01:31:57,323
තවද ඔබ වඩාත්ම ය
මට වැදගත් පුද්ගලයෙක්.

1426
01:31:57,323 --> 01:31:59,060
ඒත් මම කියන්නේ

1427
01:31:59,060 --> 01:32:01,331
මට ගන්න බෑ
තවත් මේ

1428
01:32:01,331 --> 01:32:02,735
හොඳයි...

1429
01:32:02,735 --> 01:32:05,908
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔබේ භාගය විකිණිය හැකිය
ගෙදරින් මට,

1430
01:32:05,908 --> 01:32:08,513
ඊට පස්සේ මට පුළුවන්
ඔබට ආපසු ගෙවන්න
නිශ්චිත මුදලක්,

1431
01:32:08,513 --> 01:32:10,751
එය කුමක් වුවත්,
නිශ්චිතවකට වඩා
කාල සීමාව.

1432
01:32:10,751 --> 01:32:13,289
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
මම යන්නම්.

1433
01:32:16,495 --> 01:32:18,332

1434
01:32:18,332 --> 01:32:20,771
හොඳයි... ඒක නෙවෙයි
මම කියන දේ.

1435
01:32:21,471 --> 01:32:23,142

1436
01:32:27,918 --> 01:32:30,289
රූඩි: ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

1437
01:32:30,289 --> 01:32:32,060
මම දන්නේ නැහැ.
මට ගන්න විතරයි ඕන
මෙම නගරයෙන් පිටත.

1438
01:32:32,060 --> 01:32:33,663
තවද ඔබට යම්කිසි හැඟීමක් ඇත්නම්,
ඔබ වයසට යන විට,

1439
01:32:33,663 --> 01:32:34,832
ඔබ පිටතට යනු ඇත
මෙහි ද.

1440
01:32:34,832 --> 01:32:36,435
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ අම්මා යනවා
මේ නගරයේ ඉන්න

1441
01:32:36,435 --> 01:32:37,738
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1442
01:32:37,738 --> 01:32:40,376
සහ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
ඇය සිතන නිසා
ඇය කළ යුතුයි.

1443
01:32:40,376 --> 01:32:43,082
ඇය සිතන්නේ එහි ඇති බවයි
මේ සියලු දේවල් බව
ඇය කළ යුතුයි.

1444
01:32:43,082 --> 01:32:44,752
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
එක දෙයක් ගැන
ඔබේ අම්මා.

1445
01:32:44,752 --> 01:32:47,791
ඇය ඊටත් වඩා ලොකු පිස්සියක්
මම වෙන කවරදාටත් වඩා.

1446
01:32:47,791 --> 01:32:49,629
මම කිව්වේ, මම දන්නවා
මම අවුල් වුනා, හරිද?

1447
01:32:49,629 --> 01:32:52,433
ඔයා හිතන්නේ මම රස විඳිනවා කියලා
හිරේ දානවා

1448
01:32:52,433 --> 01:32:54,204
මොකද මට ඔයාව ඕන උනා
ඒ විපතට මුහුණ දීමට,

1449
01:32:54,204 --> 01:32:55,607
ඔබේ පියා,
පොඩි මිනිහෙක් වගේ

1450
01:32:55,607 --> 01:32:57,711
සහ ඔබට පෙන්වන්න
ඔහු මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

1451
01:32:57,711 --> 01:32:59,982
හරි, මට ලැබුණා
ටිකක් ගෙන ගියා.
මම ඒක දන්නවා.

1452
01:32:59,982 --> 01:33:01,519
ඒ වගේම මගේ කේන්තිය නැති වුණා
ටිකක්,

1453
01:33:01,519 --> 01:33:03,690
නොවන
ලෝකයේ අවසානය
මාර්ගය වන විට, එක්කෝ.

1454
01:33:03,690 --> 01:33:04,759
අනාගත යොමුව සඳහා පමණි.

1455
01:33:05,426 --> 01:33:06,863
කෝ මගේ ඉතුරු ටික?

1456
01:33:08,700 --> 01:33:11,939
දැන් ඇය යනවා
මාව මගේ එකෙන් ඉවතට විසි කරන්න
තමන්ගේම නිවසක් නිසා...

1457
01:33:11,939 --> 01:33:13,242
(SCOFFS)

1458
01:33:13,242 --> 01:33:16,048
ඔබ දන්නවා,
මොකද මම කෙලෙව්වා
ටිකක්.

1459
01:33:17,584 --> 01:33:20,322
කුමන මම...
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගන්නා දේ.

1460
01:33:20,322 --> 01:33:23,162
මම, වගේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්
ඒක පිළිගන්න කියලා.

1461
01:33:23,162 --> 01:33:25,066
රූඩි: මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

1462
01:33:29,474 --> 01:33:30,744
(SIGHS)

1463
01:33:30,744 --> 01:33:32,715
ස්තුතියි මචන්,
නමුත් මම, ආහ්...

1464
01:33:33,850 --> 01:33:36,021
මට ඇත්තටම බැහැ
ඔබ ගැන බලාගන්න.

1465
01:33:36,021 --> 01:33:37,624

1466
01:33:44,337 --> 01:33:46,007
එය ඔබ වෙනුවෙන්ද?

1467
01:33:46,007 --> 01:33:48,613
ඔව්, මම ඉන්නම්
මම යනකම් Ray එකේ.

1468
01:33:49,782 --> 01:33:51,418
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
ඒක කරන්න වෙනවා.

1469
01:33:51,418 --> 01:33:53,823
ඔව්, මම දන්නවා,
නමුත් ඒක තමයි
මට කරන්න ඕන ඉතින්...

1470
01:33:53,823 --> 01:33:56,261
හොඳයි, ඔබද
ආපහු එනවා
සහ සමුගන්නවාද?

1471
01:33:57,163 --> 01:33:59,769
නැහැ, මම යනවා
ඉවත් කරන්න. නැවත හමුවෙන්නම්.

1472
01:33:59,769 --> 01:34:01,171
හොඳයි...

1473
01:34:13,797 --> 01:34:15,734
බලන්න, මම දන්නවා
ඔබ කලබල වී ඇත

1474
01:34:15,734 --> 01:34:17,938
ටෙරී මාමා ගැන
යනවා, මමත් එහෙමයි.

1475
01:34:17,938 --> 01:34:19,440
නමුත් ඔහු ඇතුලේ නැහැ
තමා පාලනය,

1476
01:34:19,440 --> 01:34:22,581
මට එයාව ඕන නෑ
ඔබේ හැඟීම් රිදවීම
තව දුරටත්, හෝ මගේ.

1477
01:34:22,581 --> 01:34:23,716
දැන්, ඔබට පුළුවන්
කැමති නැහැ,

1478
01:34:23,716 --> 01:34:25,452
නමුත් එය මාර්ගයයි
ඒක වෙයි, හරිද?

1479
01:34:25,452 --> 01:34:27,858
මට වැඩක් නෑ.

1480
01:34:27,858 --> 01:34:30,864
ඔයාට වැඩක් නැද්ද?
මටත් වැඩක් නෑ.

1481
01:34:30,864 --> 01:34:33,670
(සුසුම්) හොඳයි, මට සමාවෙන්න
ඔබට තිබේ
මේ සියලු කරදර.

1482
01:34:33,670 --> 01:34:34,939
ඔයාට ස්තූතියි.

1483
01:34:34,939 --> 01:34:36,642
ඒත් ඔයා හැදුවා
තරමක් හොඳ කථාවක්
පසුගිය දිනක මට

1484
01:34:36,642 --> 01:34:38,245
ඇලෙන අය ගැන
ඔවුන්ගේ කැපවීම් වලට.

1485
01:34:38,245 --> 01:34:40,449
ඔව්?
හොඳයි, ඔබ හැදුවා
කැපවීමක්, සැමී,

1486
01:34:40,449 --> 01:34:41,819
මෙම බැංකුවට,

1487
01:34:41,819 --> 01:34:43,021
මේ වැඩේට.

1488
01:34:43,021 --> 01:34:44,090
මම දන්නවා මම කළා කියලා.

1489
01:34:44,090 --> 01:34:45,492
සහ වැඩ කිරීමට
මේකෙන් දේවල් ඉවරයි

1490
01:34:45,492 --> 01:34:49,067
දැඩි, අලුත්
බැල්ලිගෙ පුතා
ඔබේ ලොක්කා.

1491
01:34:49,067 --> 01:34:51,304
දැන්, කුමක් වුවත්
අතර සමත් වී ඇත
පැය ගණනකට පසු අපි

1492
01:34:51,304 --> 01:34:55,212
ඔබට හැකි බව අදහස් නොවේ
ඉවත්ව යන්න
ඒ කැපවීම.

1493
01:34:55,212 --> 01:34:58,418
ඔව්, ඔව්, එසේ වුවද
ඔබට නීත්‍යානුකූල එකක් තිබේ
පවුලේ හදිසි.

1494
01:34:58,418 --> 01:35:00,189
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම ඇතුළට කතා කළේ නැහැ.

1495
01:35:00,189 --> 01:35:01,792
ඒකයි මම හිතන්නේ,

1496
01:35:01,792 --> 01:35:04,531
සන්සුන්ව,
දවසේ සීතල ආලෝකය,

1497
01:35:04,531 --> 01:35:06,936
ඔයයි මමයි දෙන්නම කියලා
දැඩි ලෙස සිතිය යුතුය

1498
01:35:06,936 --> 01:35:08,740
ඔබ ද යන්න ගැන
ඇත්තටම ඕන
දිගටම කරගෙන යන්න

1499
01:35:08,740 --> 01:35:10,944
මෙහි
මුරපොල බැංකුකරුවන්ගේ භාරය.

1500
01:35:13,348 --> 01:35:14,652
ඔයාට තියෙනවා
විහිලු කරනවා.

1501
01:35:14,652 --> 01:35:15,754
ඔබ සතුටු නැහැ.

1502
01:35:15,754 --> 01:35:17,624
මම සතුටු නැහැ.
එය ඔබට හොඳ නැත.

1503
01:35:17,624 --> 01:35:21,398
අනික ඒක ෂුවර්
බැංකුවට හොඳ නැත.

1504
01:35:21,398 --> 01:35:24,070
ඔබ දන්නවා, ඔබ
නරකම කළමනාකරු
අපට කවදා හෝ තිබුණා.

1505
01:35:24,070 --> 01:35:26,007
ඔහ්, එන්න සමී.
මම කිව්වේ, දුරින්,
නරකම.

1506
01:35:26,007 --> 01:35:27,476
මට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ අපහාස වෙළඳාම් කරන්න.

1507
01:35:27,476 --> 01:35:28,913
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ
නෙරපිය යුතුයි, බ්‍රයන්.

1508
01:35:28,913 --> 01:35:31,117
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
අවුරුදු හතක් මෙතන.
(සුසුම්) හොඳයි...

1509
01:35:31,117 --> 01:35:32,320
ඔබ දන්නවා,
සහ මම ඔබ නම්,

1510
01:35:32,320 --> 01:35:34,257
මම ටිකක් වෙන්නම්
ගැන කලබලයි
සේවකයෙකු සේවයෙන් පහ කිරීම

1511
01:35:34,257 --> 01:35:37,163
මට තිබුනා විතරයි
සමඟ සම්බන්ධයක්, හරිද?

1512
01:35:37,163 --> 01:35:39,735
කුමක් ද? හේයි එපා...
මට තර්ජනය කරන්න එපා සමී.

1513
01:35:39,735 --> 01:35:40,971
මම ඔයාට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.

1514
01:35:40,971 --> 01:35:42,507
මම ඔයාට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.

1515
01:35:42,507 --> 01:35:46,047
මම ... මම හිතන්නේ
එය ප්රදේශයකි
අපි ගවේෂණය කළ යුතුයි.

1516
01:35:46,047 --> 01:35:48,686
ඔබ එය ගවේෂණය කරන්න.
මම ආපහු වැඩට යනවා.

1517
01:35:50,255 --> 01:35:52,460
ඔහ්, මට කරන්න වෙනවා
අද Rudy ගන්න

1518
01:35:52,460 --> 01:35:53,730
තිබෙන නිසා
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
කාටද ඒක කරන්න පුළුවන්.

1519
01:35:53,730 --> 01:35:55,432
මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්
මට වෙලාවක් ඇති විට.

1520
01:35:55,432 --> 01:35:57,838
ඕ ඇත්ත. හොඳයි.
ඇයි නිකන් ගන්නෙ නැත්තෙ
මුළු බැංකුව පුරාම?

1521
01:36:01,612 --> 01:36:03,015
(දොර තට්ටු)

1522
01:36:20,082 --> 01:36:22,386
හොඳයි,

1523
01:36:22,386 --> 01:36:24,658
මම ටෙරී මාමාට කතා කළා
එහිදී ඔහු කීවේය
ඔහු රැඳී සිටිනු ඇත,

1524
01:36:24,658 --> 01:36:26,494
නමුත් පිළිතුරක් තිබුණේ නැත.

1525
01:36:26,494 --> 01:36:27,531
ඉතින්,

1526
01:36:29,367 --> 01:36:31,171
මම දන්නේ නැහැ එයාද කියලා
තවමත් නගරයේ හෝ නැත.

1527
01:36:37,249 --> 01:36:39,588
රූඩි, ඔයා නේද
මට කතා කරනවද?

1528
01:36:46,569 --> 01:36:48,371
ඒ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔයා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහයි,

1529
01:36:48,371 --> 01:36:51,144
නමුත් මම කළේ මගේ දේ පමණයි
මම කළ යුතුයි කියලා හිතුවා.

1530
01:36:51,144 --> 01:36:54,585
සහ මම ඔබ පමණක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මාත් එක්ක තරහා වෙන්න එපා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1531
01:37:07,744 --> 01:37:09,882
රූඩි, ඒ ඇති. රූඩි!

1532
01:37:12,453 --> 01:37:13,923
දැන්, ඔබ කළ යුතුයි
මෙය කපා දමන්න!

1533
01:37:13,923 --> 01:37:15,092
මම මොනවද කළේ?

1534
01:37:15,092 --> 01:37:16,962
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

1535
01:37:16,962 --> 01:37:18,566
වෙන දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මට කරන්න පුළුවන් වුණා.

1536
01:37:18,566 --> 01:37:21,070
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට
ඊට වඩා හොඳයි.

1537
01:37:21,070 --> 01:37:23,141
නමුත් ඔබට බැහැ
මේ පාරේ යන්න

1538
01:37:23,141 --> 01:37:24,778
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

1539
01:37:24,778 --> 01:37:26,314
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
හරි, මට සමාවෙන්න.

1540
01:37:26,314 --> 01:37:28,653
මට ඔයාව ඕන නෑ
සමාවෙන්න!
මට ඕන ඔයා ඒක නවත්තන්න!

1541
01:37:29,487 --> 01:37:30,623
මම නවතිනවා.

1542
01:37:35,199 --> 01:37:36,869
බලන්න, මම නවතිනවා.

1543
01:37:38,873 --> 01:37:40,342
මම නවතිනවා.

1544
01:38:57,162 --> 01:38:58,766
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

1545
01:39:29,326 --> 01:39:31,197
(දුරකථනය නාද වේ)

1546
01:39:40,382 --> 01:39:41,384
රේගේ ගෙදර.

1547
01:39:41,718 --> 01:39:42,754
ආයුබෝවන්.

1548
01:39:46,260 --> 01:39:48,298
(STAMERING) මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ තවමත් පිටත්ව ගියේ නම්.

1549
01:39:48,298 --> 01:39:50,970
<i>නැහැ, මම නොවේ</i>
<i>හෙට දක්වා පිටත් වේ.</i>

1550
01:39:50,970 --> 01:39:52,640
හොඳයි, කීයටද?

1551
01:39:52,640 --> 01:39:55,513
අම්මෝ.. බස් එක පිටත් වෙන්නේ 9.00ට.

1552
01:39:56,047 --> 01:39:58,218
හොඳයි...

1553
01:39:58,218 --> 01:40:00,690
මම... මම ඇත්තටම කැමතියි
යන්න කලින් ඔබව බලන්න.

1554
01:40:02,092 --> 01:40:03,662
<i>පුළුවන්... මට ඔයාට සෝපානයක් දෙන්න පුළුවන්ද?</i>

1555
01:40:03,662 --> 01:40:06,033
ඔබට තිබිය යුතුද
උදේ ආහාරය හෝ වෙනත් දෙයක්?

1556
01:40:06,033 --> 01:40:08,939
මම හිතන්නේ රූඩි
ඇත්තටම කැමතියි
සමුගැනීමට.

1557
01:40:08,939 --> 01:40:12,514
ඔව්. (SIGHS)
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ...

1558
01:40:12,514 --> 01:40:15,151
ටෙරී, ඔයාට බැහැ
මේ විදියට දාලා යන්න.

1559
01:40:15,151 --> 01:40:19,260
හරි හරි හරි.
අම්මෝ මම එන්නම්
හෙට උදේ.

1560
01:40:19,895 --> 01:40:22,099
කමක් නැහැ. අහ්, නිකම්...

1561
01:40:23,969 --> 01:40:26,140
අපි එළියේ ඉන්න ඕනේ
8:00 වන විට නිවසේ,

1562
01:40:26,140 --> 01:40:28,211
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නැහැ
රූඩිට කියන්න ඔයා එනවා කියලා

1563
01:40:28,211 --> 01:40:29,681
ඔබ සිතන්නේ නම් මිස
ඔබට එය සෑදිය හැක.

1564
01:40:29,681 --> 01:40:31,618
නැහැ, මම කිව්වේ, මම එතන ඉන්නවා.

1565
01:40:31,618 --> 01:40:33,121
<i>හරි.</i>

1566
01:40:33,121 --> 01:40:34,456
<i>හරි.</i>

1567
01:40:34,456 --> 01:40:35,927
(රේඛා ක්ලික් කිරීම්)

1568
01:40:39,834 --> 01:40:41,370
(SIGHS)

1569
01:40:53,127 --> 01:40:55,098
ඔබට වඩා හොඳයි
ඔබේ සපත්තු.

1570
01:40:55,800 --> 01:40:57,269

1571
01:41:04,884 --> 01:41:06,354

1572
01:41:12,934 --> 01:41:15,271
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපි යා යුතුයි.

1573
01:41:15,271 --> 01:41:17,644
ඇයි මට මග හැරිය නොහැක
එක දවසක් ඉස්කෝලේ?

1574
01:41:17,644 --> 01:41:19,514

1575
01:41:23,689 --> 01:41:25,325

1576
01:41:27,229 --> 01:41:28,331
ආයුබෝවන්.

1577
01:41:28,331 --> 01:41:30,703
හායි, කොහොමද ඒක
යනවා මචන්?

1578
01:41:30,703 --> 01:41:32,239
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1579
01:41:37,984 --> 01:41:41,323
ඉතින්, රූඩි,
මම ඔබට ලිපියක් ලිව්වොත්,
ඔබ මට නැවත ලියනවාද?

1580
01:41:41,323 --> 01:41:42,426
ඔව්.

1581
01:41:42,426 --> 01:41:43,929
ඔහ්, එහෙම වෙයි
ඔබට ඉතා හොඳයි

1582
01:41:43,929 --> 01:41:46,133
මොකද මම ලස්සනට ලියනවා
දෙයියනේ රසවත් ලිපියක්.

1583
01:41:46,133 --> 01:41:47,737
ඔව්, අපි බලමු.

1584
01:41:48,806 --> 01:41:51,343
හොඳයි, හරි.

1585
01:41:51,945 --> 01:41:53,347
සමුගන්න.

1586
01:42:02,232 --> 01:42:03,301
ආයුබෝවන්.

1587
01:42:27,249 --> 01:42:28,919
ඔබට ටිකක් අවශ්යද
බස් එකට සල්ලිද?

1588
01:42:28,919 --> 01:42:30,723
නැහැ, මට ලැබුණා
ඩොලර් කිහිපයක්.

1589
01:42:33,294 --> 01:42:36,133
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
වැඩට පරක්කු වෙයිද?

1590
01:42:36,133 --> 01:42:37,870
ඕ ඇත්ත.
ඒකට කමක් නැහැ.

1591
01:42:41,812 --> 01:42:44,016
ටෙරී, මම නැහැ
කොහෙද කියලා පවා දන්නවා
ඔබ යනවා.

1592
01:42:45,018 --> 01:42:46,220
හොඳයි...

1593
01:42:47,322 --> 01:42:49,828
ඔව්, මම නැහැ
ඇත්තටම a තියෙනවා
තවමත් කොන්ක්රීට් සැලැස්ම.

1594
01:42:49,828 --> 01:42:52,199
අම්මෝ මට යන්න වෙනවා
Worcester වෙත ආපසු
සහ මගේ දේවල් ගන්න.

1595
01:42:52,199 --> 01:42:54,503
ඔහ්, ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත
ඒ කෙල්ලව බලන්නද?

1596
01:42:54,503 --> 01:42:55,706
ඔව්, ඔබ දන්නවා.

1597
01:42:55,706 --> 01:42:57,142
මම හිතුවා ඇති කියලා
මම උත්සාහ කර පෙන්වන්නම්
මගේ මුහුණ,

1598
01:42:57,142 --> 01:42:59,012
ඇගේ සහෝදරයාට ඉඩ දෙන්න
මට ඉරිතැලීමක් ඇති.

1599
01:42:59,012 --> 01:43:00,415
කුමක් ද?
(සිනාසෙයි) නැත.

1600
01:43:00,415 --> 01:43:02,085
මට කවුරුත් ඕන නෑ
ඔබට ඉරිතැලීමක් තිබේ.

1601
01:43:02,085 --> 01:43:04,056
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

1602
01:43:04,056 --> 01:43:07,730
මම නිකම්...
මම නිකමට හිතුවා
මම ඇයව පරීක්ෂා කරන්නම්.

1603
01:43:07,730 --> 01:43:10,001
ඊට පස්සේ,
මම දන්නේ නැහැ.

1604
01:43:10,001 --> 01:43:12,105
මම කල්පනා කළා
ඇලස්කාව ගැන ගොඩක්,
ඔබ දන්නවාද?

1605
01:43:12,105 --> 01:43:14,476
මට තවම ගොඩක් තියෙනවා
එහි සිටින මිතුරන්ගේ.

1606
01:43:14,476 --> 01:43:16,247
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

1607
01:43:17,349 --> 01:43:19,587
කොහොම හරි මම...
මම ඔබට ලියන්නම්.

1608
01:43:21,056 --> 01:43:22,325
ඔයා කරනු ඇත?

1609
01:43:23,160 --> 01:43:25,733
ඇත්ත වශයෙන්ම, සැමී.
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

1610
01:43:25,733 --> 01:43:27,469
ඔබ එය දන්නවා.

1611
01:43:30,609 --> 01:43:32,513
(සිනාසෙයි)
මොකද වෙන්නේ
ඔබට සිදුවේද?

1612
01:43:35,853 --> 01:43:37,523
නරක දෙයක් නැහැ.

1613
01:43:39,459 --> 01:43:40,896
ඒත් මට වෙනවා
ඔයාට කියන්න සැමී,

1614
01:43:40,896 --> 01:43:43,234
මම දේවල් දන්නවා
ඇත්තටම වැඩ කළේ නැහැ
මේ පාර හොදයි...

1615
01:43:43,234 --> 01:43:44,503
හොඳයි, ටෙරී ...

1616
01:43:44,503 --> 01:43:46,206
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම
දැනගැනීම හොඳයි

1617
01:43:46,206 --> 01:43:49,112
මම කොහේ සිටියත්
සහ මොන මෝඩ උනත්
මම කරන මගුලක්,

1618
01:43:49,112 --> 01:43:50,683
ඔයා කියලා
නැවත මගේ නිවසට
මට මුල් වෙනවා.

1619
01:43:54,256 --> 01:43:56,761
ඔක්කොම වෙයි
හරි සමී.

1620
01:43:56,761 --> 01:43:58,397
සංසන්දනාත්මකව.
(සිනාසෙයි)

1621
01:43:59,499 --> 01:44:02,540
ඒ වගේම මම ආපහු එන්නම්
නැවතත් මේ මාර්ගය වටා.

1622
01:44:02,540 --> 01:44:04,811
(VoICE Cracking) මම නිකම්...
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ කියලා මට දැනෙනවා
නැවත හමුවෙමු.

1623
01:44:04,811 --> 01:44:06,113
නැත. ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1624
01:44:06,113 --> 01:44:08,317
ඔබ කවදාවත් කළ යුතු නැහැ
ඒ ගැන කරදර වෙන්න. කවදාහරි.

1625
01:44:08,317 --> 01:44:11,591
නිකන් කොහෙවත් යන්න එපා
ඔබ දන්නා තුරු
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

1626
01:44:11,591 --> 01:44:13,996
මම කරනවා. මම දන්නවා
මම කොහෙද යන්නේ.
කරුණාකර!

1627
01:44:13,996 --> 01:44:16,634
මම කරනවා. මම යනවා
Worcester වෙත ආපසු.

1628
01:44:16,634 --> 01:44:18,538
හා මම උත්සාහ කරන්නම්
ඒ කෙල්ලව බලන්න.

1629
01:44:18,538 --> 01:44:20,509
ඉන්පසු මත රඳා පවතී
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද,

1630
01:44:20,509 --> 01:44:23,114
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්
වැඩ ටිකක් තියෙනවා නම්
මට බටහිරින්.

1631
01:44:23,114 --> 01:44:24,884
සහ තිබේ නම්,
මම එලියට යනවා
මෙම ගිම්හානයේදී එහි

1632
01:44:24,884 --> 01:44:26,186
සහ මම යනවා
යම් මුදලක් උපයන්න.

1633
01:44:26,186 --> 01:44:29,159
සහ නොමැති නම්,
මම යමක් හදුනා ගන්නම්
වෙනත් පිටතට.

1634
01:44:29,159 --> 01:44:32,533
සමහර විට මම ඉන්නම්
නැගෙනහිරින්.
මම දන්නේ නැහැ.

1635
01:44:33,334 --> 01:44:35,505
මම ඇලස්කාවට ඇත්තටම කැමතියි.

1636
01:44:35,505 --> 01:44:37,208
එය ඇත්තටම විය
ලස්සන,
සහ එය ...

1637
01:44:38,979 --> 01:44:41,183
ඒකෙන් මට හොඳක් දැනුණා.

1638
01:44:41,183 --> 01:44:42,987
සහ දේවල් වලට පෙර
හොඳටම අවුල් වෙලා

1639
01:44:42,987 --> 01:44:45,391
මම කරමින් හිටියේ
එතන ගොඩක් හොඳයි.

1640
01:44:47,128 --> 01:44:48,464
සිරාවටම.

1641
01:44:49,600 --> 01:44:51,971
ඒත් මට බැරි වුණා
මෙතන ඉන්න සැමී.

1642
01:44:51,971 --> 01:44:53,975
මට ඕන නෑ
මෙහි ජීවත් වීමට.

1643
01:44:55,646 --> 01:44:58,284
නමුත් මම දිගටම සම්බන්ධ වෙන්නම්
මම නැවත එන්නම්,

1644
01:44:58,284 --> 01:45:01,457
මට ඔයාව බලන්න ඕන නිසා
මට රූඩිව බලන්න ඕන.

1645
01:45:03,094 --> 01:45:05,766
අපිට තියේවි
එකට නත්තල්.

1646
01:45:05,766 --> 01:45:08,337
ඒක කොහොමද, හාහ්?
අපි නත්තල්...

1647
01:45:09,372 --> 01:45:11,243
එන්න සමී.

1648
01:45:13,849 --> 01:45:14,984

1649
01:45:14,984 --> 01:45:16,688
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

1650
01:45:19,627 --> 01:45:21,163
එන්න සමී.

1651
01:45:22,700 --> 01:45:24,202
මා දෙස බලන්න.

1652
01:45:25,404 --> 01:45:26,774
මා දෙස බලන්න.

1653
01:45:29,045 --> 01:45:31,183
හේයි, සැමී.

1654
01:45:31,183 --> 01:45:33,287
කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
අපි ළමයිද?

1655
01:45:33,287 --> 01:45:35,626
ඔබට මතකද
අපි හැම විටම භාවිතා කළ දේ
එකිනෙකාට කියන්නද?

1656
01:45:35,626 --> 01:45:37,162
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1657
01:45:37,162 --> 01:45:39,199
කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
අපි ළමයිද?

1658
01:45:46,714 --> 01:45:48,083

1659
01:47:13,087 --> 01:47:19,600
<i>♪ මම වන්දනාකරුවෙක් පමණයි</i>
<i>මේ පාරේ, කොල්ලෝ</i>

1660
01:47:19,600 --> 01:47:24,442
<i>♪ මම වන්දනාකරුවෙක් පමණයි</i>
<i>මේ පාරේ, කොල්ලෝ</i>

1661
01:47:26,046 --> 01:47:30,756
<i>♪ මම වන්දනාකරුවෙක් පමණයි</i>
<i>මේ පාරේ, කොල්ලෝ</i>

1662
01:47:33,360 --> 01:47:36,233
<i>♪ මෙය කිසි විටෙකත් නොවේ</i>
<i>මගේ නිවසයි</i>

1663
01:47:38,404 --> 01:47:43,313
<i>♪ සමහර විට මාර්ගය විය</i>
<i>පාර දිගේ ගල්යි, කොල්ලෝ</i>

1664
01:47:44,984 --> 01:47:49,693
<i>♪ සමහර විට මාර්ගය විය</i>
<i>පාර දිගේ ගල්යි, කොල්ලෝ</i>

1665
01:47:51,631 --> 01:47:56,507
<i>♪ සමහර විට මාර්ගය විය</i>
<i>පාර දිගේ ගල්යි, කොල්ලෝ</i>

1666
01:47:58,711 --> 01:48:02,786
<i>♪ නමුත් මම කවදාවත් නැහැ</i>
<i>තනියම ගමන් කිරීම</i>

1667
01:48:04,757 --> 01:48:10,869
<i>♪ අපි නැවත හමුවෙමු</i>
<i>යම් දීප්තිමත් අධිවේගී මාර්ගයක</i>

1668
01:48:12,438 --> 01:48:16,179
<i>♪ ගායනා කිරීමට ගීත</i>
<i>සහ කියන්නට කතා</i>

1669
01:48:18,283 --> 01:48:23,460
<i>♪ නමුත් මම වන්දනාකරුවෙක් පමණයි</i>
<i>මේ පාරේ, කොල්ලෝ</i>

1670
01:48:25,832 --> 01:48:29,105
<i>♪ මම ඔබව දකින තුරු,</i>
<i>ඔබට යහපතක් වේවා</i>

1671
01:49:49,499 --> 01:49:55,779
<i>♪ මම වන්දනාකරුවෙක් පමණයි</i>
<i>මේ පාරේ, කොල්ලෝ</i>

1672
01:49:55,779 --> 01:50:01,122
<i>♪ මම වන්දනාකරුවෙක් පමණයි</i>
<i>මේ පාරේ, කොල්ලෝ</i>

1673
01:50:02,258 --> 01:50:07,636
<i>♪ මම වන්දනාකරුවෙක් පමණයි</i>
<i>මේ පාරේ, කොල්ලෝ</i>

1674
01:50:09,372 --> 01:50:13,313
<i>♪ මම ඔබව දකින තුරු,</i>
<i>ඔබට යහපතක් වේවා</i>

1675
01:50:15,050 --> 01:50:21,597
<i>♪ මම වන්දනාකරුවෙක් පමණයි</i>
<i>මේ පාරේ, කොල්ලෝ</i>

1676
01:50:21,597 --> 01:50:27,041
<i>♪ මම වන්දනාකරුවෙක් පමණයි</i>
<i>මේ පාරේ, කොල්ලෝ</i>

1677
01:50:28,009 --> 01:50:32,719
<i>♪ මම වන්දනාකරුවෙක් පමණයි</i>
<i>මෙම මාර්ගයේ ♪</i>